Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

indice en arabe

دَلِيل
Prononciation
dalīl
Arabizi
daleel
Nature
nom · masculin
Pluriel
دَلَائِلٌ dalāʾil
Racine
د ل ل

Comment l’employer

« indice » désigne une information ou un signe qui aide à comprendre ou à résoudre quelque chose. C’est un nom masculin en français et en arabe (دليل). Le pluriel arabe est دَلَائِل. On l’emploie souvent dans les contextes d’enquête, de puzzle ou d’étude.

Phrases d’exemple

  • هَذَا الدَلِيلُ يُسَاعِدُنا فِي حَلِّ المُسْتَخْدَمِ.

    hādhā al-dalīlu yusāʿidunā fī ḥalli al-mustakhdami

    Cet indice nous aide à résoudre le problème.

  • قَرَأْتُ الدَلِيلَ فِي الكِتَابِ لِفَهْمِ المَوْضُوعِ.

    qaraʾtu al-dalīla fī al-kitābi li-fahmi al-mawḍūʿi

    J'ai lu l'indice dans le livre pour comprendre le sujet.

  • تَوَفَّرَ دَلِيلٌ جَيِّدٌ لِلتَّحْقِيقِ.

    tawaffara dalīlun jayyidun li‑t‑taḥqīq

    Un bon indice a été fourni pour l'enquête.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

indice

تلْميحة

Pas d' indice

لا تلْميحة

Donner un indice

اعرض تلميحةالتلميح

Afficher un indice

اعرض الحلً

Indice d'exposition & #160;:

دليل التعريض:

Tu vas devoir me donner un indice.

عليّكِ أن توضحي الأمر قليلًا

Indice des prix touchant le secteur

مؤشر السعر الذي له صلة محددة بالقطاع العسكري

Indice des prix touchant le secteur X

استنفاد الذخائر:

Indice des prix touchant le secteur militaire

تكاليف اﻻيجارات)ك(

Actuellement cet indice est égal à 919 tenge.

وتصل هذه الإعانة الآن إلى 919 تنغ.

Indice des prix touchant le secteur militaire X

المملكة المتحدة )٠٠٠ ١٠٠ جنيه(

On peut voir dans la première hypothèse un indice primaire, et un indice secondaire dans la seconde.

فالحالة الأولى يجب اعتبارها مؤشراً أولياًّ والثانية مؤشراً ثانوياًّ

Questions et réponses

Quel est le pluriel d’« indice » en arabe ?

دَلَائِل (dalāʾil).

Peut‑on utiliser « دَلِيلٌ » pour parler d’un indice dans un jeu ?

Oui, c’est le terme habituel.

Mots et expressions liés

Mis à jour le