arabe → français
هادي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أضاف هادي مدور:
Hadi Madwar ajoute:
اندونيسيا السيد هادي ويارابي
Indonésie M. Hadi Wayarabi
وأضاف هادي العبدالله من حمص سوريا:
Hadi Alabdullah de Homs, Syrie, ajoute:
هادي نيلي، صحفي وكاتب في الأصوات العالمية:
Hadi Nili, journaliste et auteur chez "Global Voices":
وهناك أيضاً الزيارة التي قام بها الرئيس اليمني عبد ربه منصور هادي إلى واشنطن.
L’attention générale s’est beaucoup moins portée sur la visite à Washington du président du Yémen Abd Rabbo Mansour Hadi.
مَن يضلله الله عن طريق الرشاد فلا هادي له، ويتركُهم في كفرهم يتحيرون ويترددون.
Quiconque Allah égare, pas de guide pour lui. Et Il les laisse dans leur transgression confus et hésitants.
وقال هادي عبد الله الصحفي السوري من حلب الذي حظي مؤخرًا بجائزة مراسلون بلا حدود:
Le journaliste syrien basé à Alep Hadi Abdallah, récemment honoré du Prix Reporters sans Frontières du journaliste de l'année 2016, communique:
وعاد السوريون إلى الشوارع لاستعادة بلدهم وثورتهم، الناشط هادي العبدالله نشر هذه الصورة المأخوذة في 15 مارس/ آذار في كفر نبل.
Quant aux Syriens, ils sont de retour dans la rue pour se réapproprier leur pays et leur révolution. Le militant Hadi Al Abdallah partage cette photo prise hier à Kafranbel:
في هذه الجلسة سيستمع مجلس الأمن الى إحاطة إعلامية يوافي المجلس بها السيد هادي العنابي، الأمين العام المساعد لشؤون عمليات حفظ السلام.
À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
« بل اتبع الذين ظلموا » بالإشراك « أهواءَهم بغير علمٍ فمن يهدي من أضل الله » أي: لا هادي له « وما لهم من ناصرين » مانعين من عذاب الله.
Ceux qui ont été injustes ont plutôt suivi leurs propres passions, sans savoir. Qui donc peut guider celui qu' Allah égare?
« من يضلل الله فلا هادي له ويذرهم » بالياء والنون مع الرفع استئنافا، والجزم عطفا على محل ما بعد الفاء « في طغيانهم يعمهون » يترددون تحيُّرا.
Quiconque Allah égare, pas de guide pour lui. Et Il les laisse dans leur transgression confus et hésitants.
وكما أقام الله الحجة من دلائل قدرته على الكافرين بالبعث أنزل القرآن، آياته واضحة في لفظها ومعناها، يهدي بها الله مَن أراد هدايته ؛ لأنه لا هادي سواه.
C' est ainsi que Nous le fîmes descendre ( Le Coran ) en versets clairs et qu' Allah guide qui Il veut.