français → arabe
un indice en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Donner un indice
اعرض تلميحةالتلميح
Afficher un indice
اعرض الحلً
Tu vas devoir me donner un indice.
عليّكِ أن توضحي الأمر قليلًا
L'indice sélectionné. Ajoute un indice pour aider à deviner le mot.
التلميحة المختارة. أضف تلميحة للمساعدة في تخمين الكلمة
f Un ratio faible est un indice positif du règlement des engagements.
(و) يعتبر انخفاض المؤشر دلالة جيدة على أنه يجري العمل على تصفية الالتزامات.
61. Un indice de la sécurité alimentaire des ménages est en cours d ' élaboration.
٦١ - ويجري العمل حاليا من أجل وضع رقم قياسي لﻷمن الغذائي لﻷسر المعيشية.
Des recherches ont été menées afin d ' établir un indice composite de vulnérabilité.
وقد بذلت محاوﻻت لوضع مؤشر مركب للضعف.
Le petit nombre de délégations qui ont voulu participer à ce débat en est un indice.
والعدد الصغير من الوفود التي سعت الى المشاركة في هذه المناقشة إنما هو أحد المؤشرات على هذا التراخي.
e Un ratio faible est un indice positif du règlement des montants dus aux États Membres.
(هـ) يعتبر انخفاض المؤشر دلالة جيدة على أنه يجري العمل على تسوية الديون المستحقة للدول الأعضاء.
Un indice bien plus inerte est celui du chômage, dont les experts prédisent une hausse en 2010.
وتشكل البطالة مؤشراً أكثر جموداً، وهو المؤشر الذي يتوقع الخبراء نموه في عام 2010.
Pour toute personne progressiste, la liberté d’expression est un indice fondamental de la liberté.
وتمثل حرية التعبير بالنسبة لليبراليين مؤشراً رئيسياً للحرية.
On peut voir dans la première hypothèse un indice primaire, et un indice secondaire dans la seconde.
فالحالة الأولى يجب اعتبارها مؤشراً أولياًّ والثانية مؤشراً ثانوياًّ