arabe → français
دراسة أكاديمية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وما يتوقعه الأمين العام من هذه الوثيقة ليس دراسة أكاديمية، بل وثيقة للتوجيه التنظيمي.
Ce que le Secrétaire général attend de ce document, ce n'est pas une étude théorique mais plutôt un document d'orientation.
إننا ﻻ نقترح إجراء دراسة أكاديمية ولكن دراسة تستند إلى الخبرة الفعلية وتقدم التوصيات باتخاذ إجراء عملي.
Nous ne proposons pas une étude rhétorique, mais plutôt une étude qui se fonderait sur l ' expérience acquise et recommanderait des mesures pratiques.
ويعكـف اﻻتحاد اﻷوروبي اﻵن على دراسة مسألة الموارد التي يمكن أن يستخدمها لﻹبقاء على أكاديمية الشرطة المدنية الجديدة.
L ' Union européenne étudie actuellement les moyens qu ' elle pourrait déployer en vue de venir en aide à la nouvelle Académie de la police civile.
تعلّق سناء، وهي من كتّاب المدونة العريية-الأميركية KABOfest، على دراسة أكاديمية أجريت حول مستقبل القناة القطرية "الجزيرة" في الولايات المتحدة.
Sana du blog arabo-américain KABOBfest (en anglais) commente une étude universitaire qui se penche sur l'avenir de la chaine qatarie Al Jazeera aux États-Unis.