دخول en français : entry – sens, prononciation, exemples

Autres sens

دخول dukhūl — admission · permission d'entrer
دخل dakhl — income · revenu d'une activité

Comment l’employer

Le mot 'دخول' (dukhūl) est un nom masculin dérivé du verbe 'دخل' (dakhala - entrer). Il signifie principalement 'action d'entrer'. Il est aussi utilisé pour 'admission' (par exemple, dans une école ou un lieu) et, avec une légère variation, 'دخل' (dakhl), pour 'revenu'.

Phrases d’exemple

كانَ الدخولُ إلى المتحفِ مجانياً.

kāna ad-dukhūlu ʾilā al-mutḥafi majjāniyyan.

L'entrée au musée était gratuite.
يجبُ إبرازُ بطاقةِ الدخولِ.

yajibu ʾibrāzu biṭāqati ad-dukhūli.

Il faut présenter la carte d'admission.
الدخلُ الشهريُّ للعائلةِ كان مرتفعاً.

ad-dakhl ash-shahriyyu lil-ʿāʾilati kāna murtafiʿan.

Le revenu mensuel de la famille était élevé.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

خط دخول

Entrée ligne

آخر دخول إليه

Accédé

تسجيل دخول SFTP

Utilisateur sFTP

قائمة متغير دخول

varlistentry

مجهول دخول، تسجيل

Connexion Anonyme

ولدى دخول السيد ف.

Lorsque M. F.

عاجز عن دخول المجلد

Impossible d'entrer dans le dossier

لا تسجيل دخول مطلوب

Aucune connexion requise

عاجز إلى دخول، تسجيل

Impossible de s'authentifier & #160;:

'7` قانون دخول الأجانب

vii) Loi sur l'entrée des étrangers

دخول الواجهة المرئية الكاملة

basculer vers l'interface visuelle

يخضع دخول الأشخاص والعربات للفضاءات المنظمة لرخص دخول تكون إمّا دائمة أو وقتية أو ظرفية.

Toutes ces mesures visent à empêcher l'entrée ou la sortie de marchandises suspectes ou de passagers clandestins.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'دخول' et 'خروج' ?

'دخول' (dukhūl) signifie 'entrée', tandis que 'خروج' (khurūj) signifie 'sortie'.

Comment dit-on 'entrée' pour un plat ?

Pour un plat, on utilise généralement le mot 'مقبلات' (muqabbilāt), qui signifie 'appetizers' ou 'starters'.