arabe → français
خرج en français
- Prononciation
- kharaja
- Arabizi
kharaj- Nature
- verbe
- Racine
- خ ر ج
Comment l’employer
Le verbe « خرج » signifie « sortir », « partir ». Il s'emploie pour indiquer qu'une personne ou une chose quitte un lieu. Le passé est « خَرَجَ », le participe actif « خَارِجٌ ».
Phrases d’exemple
-
خَرَجَ مِنَ البَيْتِ سَرِيعًا.
kharaja mina al-bayti sarīʿan.
Il est sorti de la maison rapidement.
-
خَرَجَتِ الشَّمْسُ بَعْدَ الغِسْقِ.
kharajat al-shamsu baʿda al-ghisqi.
Le soleil est sorti après le crépuscule.
-
سَنَخْرُجُ إِلَى السُّوقِ غَدًا.
sanakhruju ilā al-sūqi ghadan.
Nous sortirons au marché demain.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
خرج صوتي
Sortie audio
1 - موسع خرج
1 - extension de sortie
أظهر خرج HTML
Afficher la sortie HTML
جزيرة خرج، إيران
Ile de Kharg (Iran)
3 - 3 موسعات خرج
3 - 3 extensions de sortie
خرج اختبار التراجع
Sortie du test de régression
لا تمح خرج التنقيح
Ne pas supprimer la sortie de débogage
1 - موسع خرج عالي الكمية
1 - extension de sortie haute capacité
فقد خرج المارد من القمقم.
Le génie est sorti de la lampe.
وهكذا خرج بولس من وسطهم.
Ainsi Paul se retira du milieu d`eux.
جزيرة خرج، جمهورية إيران اﻹسﻻمية
Ile de Kharg (République islamique d ' Iran) (date inconnue)
لقد خرج جني الديمقراطية من القمقم.
Le génie démocratique est sorti de la bouteille.
Questions et réponses
Comment conjuguer « خرج » au présent ?
On utilise le présent du verbe « يَخْرُجُ » : il/elle sort → يَخْرُجُ.
Peut‑on dire « خرجتُ الآن » ?
Oui, « خَرَجْتُ الآن » signifie « je suis sorti(e) maintenant ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le