دخل en français : entered – sens, prononciation, exemples

Autres sens

دَخْل daxl — income · revenu, gain

Comment l’employer

Le mot 'دخل' (daxala) est un verbe qui signifie 'entrer'. Il peut aussi être utilisé comme nom, 'دخل' (daxl), pour signifier 'revenu' ou 'gain'. Il est important de faire attention au contexte pour comprendre le sens.

Phrases d’exemple

دَخَلَ الرَّجُلُ البَيْتَ.

daxala r-raǧulu l-bayta.

L'homme est entré dans la maison.
يَزْدَادُ دَخْلُهُ كُلَّ شَهْرٍ.

yazdādu daxluhu kulla ṯahʾrin.

Son revenu augmente chaque mois.
لَا تَدْخُلْ هُنَا.

lā tadxul hunā.

N'entrez pas ici.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

أنسيتم دخل قناة السويس

Avez-vous oublié les revenus que produit le canal de Suez?

ثم دخل واجتاز في اريحا.

Jésus, étant entré dans Jéricho, traversait la ville.

(ج) سينتج عنها دخل إضافي.

c) De produire des recettes supplémentaires.

وما دخل قانون المخدرات بذلك؟

Quel rapport avec la loi anti-drogues?

ولما دخل السفينة تبعه تلاميذه.

Il monta dans la barque, et ses disciples le suivirent.

لقد دخل الفلسطينيون إلى منطقة مجهولة.

Les Palestiniens sont désormais en terrain inconnu.

سويسرا: مبادرة لتأسيس دخل أساسي للجميع

Suisse: initiative populaire pour un revenu de base inconditionnel

المصدر: مسح دخل ونفقات الأسرة 2000 و2002.

Source:: SEDESOL, calculs réalisés à partir des données de l'INEGI.

وحدث منذ عام 1996، انخفاض في نسبة دخل المرأة إلى دخل الرجل.

Depuis 1996, la différence entre le salaire des femmes et des hommes a diminué.

ذلك أن دخل الفرد بين أبناء الطبقة العاملة الحضرية يتجاوز ثلاثة أضعاف دخل نظرائهم في الريف.

Le revenu par habitant des travailleurs urbains est trois fois supérieur à celui de leurs homologues en milieu rural.

ويبلغ متوسط دخل الشخص المشتغل في اقتصاد الأسرة المعيشية نحو 40- 60 في المائة وهذا يساعد على زيادة دخل الشخص وزيادة دخل الأسرة.

Le revenu moyen d'une personne engagée dans l'économie domestique se situe aux alentours de 40 à 60 %, ce qui contribue à augmenter son revenu personnel et celui de sa famille.

أغلب الظن أنه اعتبر دخل أصحاب الأملاك البرجوازيين في زمنه مقياساً للكفاية، وكان دخل الفرد منهم يعادل عشرة أضعاف متوسط دخل العامل آنذاك.

Il devait baser son analyse des niveaux de suffisance sur le niveau de vie moyen d’un bourgeois rentier de l’époque, lequel était 10 fois celui du travailleur moyen.

Questions et réponses

Comment dit-on 'les revenus' au pluriel ?

On dit 'دُخُول' (duḵūl). Par exemple, 'دُخُولُ الشَّرِكَةِ' (duḵūlu ṯ-ṯarikati) signifie 'les revenus de l'entreprise'.

Quelle est la différence entre 'دخل' (verbe) et 'دخل' (nom) ?

Le verbe 'دَخَلَ' (daxala) exprime l'action d'entrer. Le nom 'دَخْل' (daxl) désigne l'argent gagné ou les gains financiers.