باب en français : porte – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« باب » signifie « porte », l'ouverture qui permet de passer d'un espace à un autre. C’est un nom masculin en arabe, souvent utilisé dans les expressions comme « باب المنزل » ou « باب القلب ». Le pluriel est أَبْوَابٌ.

Phrases d’exemple

فَتْحَ البَابُ سَهَّلَ الدُّخُولَ.

fataḥa al‑bābu sahhala al‑dukhūla.

L'ouverture de la porte a facilité l'entrée.
أَغْلَقْتُ البَابَ بَعْدَ خُرُوجِي.

aghlaqtū al‑bāba baʿda khurūjī.

J'ai fermé la porte après être sorti.
البَابُ يَصْنَعُ ضَوْءً فِي الغُرْفَةِ.

al‑bābu yaṣnaʿu ḍawʾan fī al‑ghurfah.

La porte laisse entrer la lumière dans la pièce.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

باب اﻹيرادات

Chapitre des recettes

باب اﻹيرادات ٣

Chapitre 3 des recettes

باب الإيرادات 2

Chapitre 2

فتح باب التوقيع

Ouverture à la signature

باب الإيرادات 1

Prévisions de recettes

باب التركمان بحمص:

Aussi à Homs, Bab al Turkman:

إقفال باب المناقشة

Rapports reçus des États parties

اقفال باب المناقشة

Clôture du débat

وهذه الاحتياطات والتقديرات ليست من باب القانون بل من باب الحرص.

Ces précautions et ces évaluations ne relèvent pas du droit, mais de la prudence.

واتى بي الى الدار الداخلية من باب الجنوب وقاس باب الجنوب كهذه الاقيسة.

Il me conduisit dans le parvis intérieur, par la porte du midi. Il mesura la porte du midi, qui avait la même mesure.

وللدار الداخلية باب مقابل باب للشمال وللشرق. وقاس من باب الى باب مئة ذراع

Il y avait une porte au parvis intérieur, vis-à-vis de la porte septentrionale et vis-à-vis de la porte orientale; il mesura d`une porte à l`autre cent coudées.

ومن فوق باب افرايم وفوق الباب العتيق وفوق باب السمك وبرج حننئيل وبرج المئة الى باب الضأن ووقفوا في باب السجن.

puis au-dessus de la porte d`Éphraïm, de la vieille porte, de la porte des poissons, de la tour de Hananeel et de la tour de Méa, jusqu`à la porte des brebis. Et l`on s`arrêta à la porte de la prison.

Questions et réponses

Comment dire « les portes » ?

On utilise le pluriel أَبْوَابٌ (abwāb).

Existe‑t‑il une expression idiomatique avec باب ?

Oui, « باب القلب » signifie « le cœur », et « باب الله » veut dire « la porte du paradis ».