arabe → français
دخول جديد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ومن المتوقع أن يُسنّ بحلول آذار/مارس 2006 قانون جديد ينظم دخول إسرائيل(9).
Une nouvelle loi régissant l'entrée en Israël devait être élaborée d'ici à mars 2006.
غير أنه في أعقاب دخول القانون الأساسي حيز النفاذ في سنة 1999، تم إنشاء هيكل حكومي جديد في الإقليم على النحو الوارد وصفه أدناه.
Toutefois, suite à l'entrée en vigueur en 1999 de la loi organique, le territoire a été doté d'une nouvelle structure gouvernementale décrite ci-après.
2-3 ويشير صاحب البلاغ إلى دخول قانون جنائي جديد حيز النفاذ (في 1 كانون الثاني/يناير 1997) خلال فترة التحقيق وأثناء سير إجراءات المحكمة.
2.3 L'auteur fait observer qu'au cours de l'enquête et concomitamment au procès un nouveau Code pénal était entré en vigueur (le 1er janvier 1997).
ونرى في هذا السياق ضرورة دخول العﻻقات اﻻقتصادية الدولية في عهد جديد تفرضه طبيعة الترابط اﻻقتصادي الدولي، يطوي صفحة الماضي، ويقوم على خلق شراكة حقيقية، وعلى أساس المسؤولية المتبادلة.
Il devient, par conséquent, impératif d ' inaugurer une ère nouvelle dans les relations internationales, fondée sur un partenariat véritable et une responsabilité partagée.