arabe → français
مغادرة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مغادرة
Partir
مغادرة القناة
Quitter le canal
نسب مغادرة الدراسة
Taux d'abandon scolaire
ولم تسجل عمليات مغادرة كبيرة للمخيم.
Un nombre important de départs du camp n'a pas été enregistré.
ومع تزايد التهديدات قرر مغادرة إكوادور.
Les menaces allant croissant, il a décidé de quitter l'Équateur.
دال- المطالبات من الفئة "دال-1" (مغادرة)
Pertes D1 (départ)
يلماز يصل اليونان بعد مغادرة تركيا بقارب.
Yilmaz accoste en Grèce après son départ de Turquie en bateau.
جئت البارحة بالكاد بعد مغادرة الفريق الطبي.
Je suis arrivée hier, juste après que l'équipe médicale soit partie.”
(ج) الحق في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلدهم؛
d) Ne soient pas privées, arbitrairement ou en raison de leur handicap, du droit d'entrer dans leur propre pays.
وقامت جمهور بنشر فيديو يظهر مغادرة الدبلوماسيين.
Jomhour a publié la vidéo suivante du départ des délégués:
وأُرغم معظم موظفي الأنشطة الإنسانية على مغادرة المخيم.
Une bonne partie du personnel humanitaire a dû évacuer le camp.
(ب) مغادرة الأشخاص العراق أو الكويت أو عجزهم عن مغادرة العراق أو الكويت (أو أي قرار بعدم العودة) أثناء تلك الفترة؛
b) Du départ de personnes de l'Iraq ou du Koweït ou de leur incapacité de quitter ces pays (ou d'une décision de ne pas y revenir) durant cette période;