دخول الوقت en français

وموعد دخول هذا البروتوكول حيز النفاذ غير معروف في الوقت الراهن.

On ne sait pas encore quand il entrera en vigueur.

ومنذ ذلك الوقت مُـنِعَت العمالة اليمنية من دخول المملكة العربية السعودية.

Depuis, la main d’œuvre yéménite est proscrite en Arabie saoudite.

ويشير هذا النمط إلى أن العديد من هؤلاء الأشخاص يظلون فترة من الوقت في الصين قبل دخول أراضي منغوليا.

Il semblerait que certaines d'entre elles passent un certain temps en Chine avant de pénétrer sur le territoire de la Mongolie.

غالباً في هذا الوقت من السنة في المغرب، تقام مجموعة من الإحتفالات والأحداث الثقافية التي تشير إلى بداية دخول الصيف.

Chaque année à cette période, une série de festivals et autres événements culturels a lieu au Maroc pour annoncer l'arrivée imminente de l'été.

وفي الوقت نفسه، أحكمت بلدان الشمال القيود على دخول المحرومين القادمين من الجنوب، الذين جاء كثيرون منهم من مستعمرات سابقة.

En même temps, les pays du Nord renforcent leur contrôle sur l ' entrée de personnes démunies en provenance du Sud, dont beaucoup viennent d ' anciennes colonies.

ففي الوقت الحاضر، لا تزال عدة دول لم تنضم إلى الاتفاقيات المتعددة الأطراف، مما يحول أحيانا دون دخول اتفاقيات هامة حيز النفاذ.

À l'heure actuelle, de nombreux États demeurent à l'écart du cadre conventionnel multilatéral, empêchant parfois ainsi l'entrée en vigueur de conventions importantes.

ويتطلب هذا الوصول الدعوة وتدابير الحماية في الوقت المناسب بما في ذلك دخول الفئات المختلطة من القادمين الجدد وتحسين فحص الأفراد.

Des mesures de plaidoyer et de protection efficaces, l'admission de groupes mixtes d'arrivants et des systèmes d'évaluation plus efficaces sont indispensables.

وذكرت كذلك بالتزام البلد المضيف بإصدار تأشيرات دخول في الوقت المناسب لممثلي الدول الأعضاء تماشيـاً مع المادة 11 من اتفاق المقر.

Il a également rappelé l'obligation qui incombait au pays hôte de délivrer à temps des visas d'entrée aux représentants des États Membres conformément à la section 11 de l'Accord de Siège.

وفي الوقت عينه، تعمل الحكومة الفيدرالية على تعويض جزء كبير من الهبوط في دخول الولايات من خلال التحويلات المالية أو خفض الضرائب.

Par ailleurs le gouvernement fédéral compense une grande partie des pertes de revenu des Etats par des transferts ou des réductions d'impôt.

وتتيح هذه الاستراتيجية للاقتصادات القائمة على الزراعة كاقتصادنا خيار الاستعانة بمصادر الطاقة التي لدينا ورفع دخول الفلاحين في الوقت ذاته.

Cette stratégie offre aux économies axées sur l'agriculture, telles que la nôtre, la possibilité de produire notre propre énergie et d'augmenter en même temps les revenus des agriculteurs.

وأسخر كثيرا من النظام في تونس يتشدق باعترافه بعضوية فلسطين في الامم المتحدة وبنفس الوقت يرفض دخول مدونين فلسطينين يحاربون الاحتلال الى تونس

Ils soutiennent la demande d'État des Palestiniens et refusent en même temps l'entrée aux blogueurs palestiniens qui luttent contre l'occupation

4 - يتيح دخول الاتفاقية حيز النفاذ الفرصة لتحسين كفاءة الاتصال وإتمامه في الوقت المناسب بالحكومات الأطراف والحكومات غير الأطراف وكذلك بالمراقبين.

L'entrée en vigueur de la Convention offre l'occasion d'améliorer l'efficacité et la rapidité des communications avec les gouvernements Parties et non Parties ainsi qu'avec les observateurs.