خير en français : bienveillance – sens, prononciation, exemples

Autres sens

مَعْرُوف maʿrūf — aide sociale · une bonne action, une faveur
فَعَلَ خَيْرًا faʿala khayran — bienveillant · faire le bien

Comment l’employer

Le mot 'خير' (khayr) est très courant en arabe et signifie 'le bien', 'le bon', 'le meilleur'. Il est souvent utilisé dans des expressions de bénédiction ou de souhait. Par exemple, 'إن شاء الله خير' (in shāʾ Allāh khayr) signifie 'Si Dieu le veut, ce sera pour le mieux'.

Phrases d’exemple

اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ خَيْرًا.

allāhumma ijʿalhu khayran.

Ô Dieu, fais que ce soit un bien.
فَعَلَ خَيْرًا لِفَقِيرٍ.

faʿala khayran li-faqīrin.

Il a fait une bonne action pour un pauvre.
نَشْكُرُكَ عَلَى هَذَا الخَيْرِ.

nashkuruka ʿalā hādhā al-khayri.

Nous vous remercions pour ce bienfait.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

الحل الأ^خير

^Dernière solution

وأتمنى لـه كل خير.

Je lui adresse mes meilleurs vœux.

الوقاية خير من الإغاثة

Mieux vaut prévenir que guérir

عجباً: استقبل رمز خير مجهول

BIZARRERIE: un code d'option inconnu a été reçu

والصومال خير مثــال على ذلك.

La Somalie peut en être un cas d ' espèce.

إن الحكم الصالح خير قائم بذاته.

La bonne gouvernance est positive en soi et pour elle-même.

نهاية امر خير من بدايته. طول الروح خير من تكبر الروح.

Mieux vaut la fin d`une chose que son commencement; mieux vaut un esprit patient qu`un esprit hautain.

البطيء الغضب خير من الجبار ومالك روحه خير ممن يأخذ مدينة.

Celui qui est lent à la colère vaut mieux qu`un héros, Et celui qui est maître de lui-même, que celui qui prend des villes.

الصيت خير من الدهن الطيّب ويوم الممات خير من يوم الولادة.

Une bonne réputation vaut mieux que le bon parfum, et le jour de la mort que le jour de la naissance.

لان تجارتها خير من تجارة الفضة وربحها خير من الذهب الخالص.

Car le gain qu`elle procure est préférable à celui de l`argent, Et le profit qu`on en tire vaut mieux que l`or;

ثمري خير من الذهب ومن الابريز وغلتي خير من الفضة المختارة.

Mon fruit est meilleur que l`or, que l`or pur, Et mon produit est préférable à l`argent.

« يا صاحبي » ساكني « السجن أأرباب متفرقون خير أم الله الواحد القهار » خير؟ استفهام تقرير.

O mes deux compagnons de prison! Qui est le meilleur: des Seigneurs éparpillés ou Allah, l' Unique, le Dominateur suprême?

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'خير' et 'حسن' ?

'خير' (khayr) signifie le bien ou le meilleur, tandis que 'حسن' (ḥasan) signifie beau ou bon dans le sens de qualité.

Comment dit-on 'faire le bien' en arabe ?

On dit 'فعل الخير' (faʿala al-khayr) ou 'عمل الخير' (ʿamila al-khayr).