معروف en français : connu – sens, prononciation, exemples

Autres sens

مَعْرُوفٌ بِـ maʿrūf bi- — bien connu · connu pour
مَعْرُوف maʿrūf — une faveur · une bonne action, une faveur

Comment l’employer

Le mot 'ma'rouf' peut être utilisé comme adjectif pour dire que quelque chose ou quelqu'un est connu ou célèbre. Il peut aussi être utilisé comme nom pour désigner une bonne action ou une faveur que l'on rend à quelqu'un.

Phrases d’exemple

هَذَا رَجُلٌ مَعْرُوفٌ فِي الْمَدِينَةِ.

hādhā rajulun maʿrūfun fī l-madīnati.

C'est un homme connu dans la ville.
هُوَ مَعْرُوفٌ بِكَرَمِهِ.

huwa maʿrūfun bi-karamihi.

Il est connu pour sa générosité.
قُمْتُ بِمَعْرُوفٍ لِجَارِي.

qumtu bi-maʿrūfin li-jāriyyi.

J'ai rendu un service à mon voisin.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

غير معروف

Inconnu

نوع غير معروف

Type inconnu

ملف غير معروف

Fichier inconnu

خطأ غير معروف

Erreur inconnue

شاي غير معروف

Thé inconnu

خطأ عير معروف

Emplacement inconnu

زبون غير معروف

Client inconnu

منفذ غير معروف

Port inconnu

عميل غير معروف

Client inconnu

عَرَض غير معروف

Symptôme inconnu

(المصدر: غير معروف)

Photographie très partagée en ligne, source inconnue.

ميناء غير معروف، جمهورية إيران اﻹسﻻمية )التاريخ غير معروف(

Port non identifié (République islamique d ' Iran) (date inconnue)

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'ma'rouf' et 'mashhour' ?

'Ma'rouf' signifie généralement connu pour une raison spécifique, souvent une bonne qualité ou une action. 'Mashhour' signifie plus largement célèbre ou populaire, sans forcément de connotation positive.

Peut-on utiliser 'ma'rouf' pour des choses ?

Oui, on peut dire qu'une chose est 'ma'roufa' si elle est bien connue, par exemple un plat typique ou un lieu célèbre.