arabe → français
بركة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
قاع بركة
Piscine bas
1 - محمد ربحي بركة
Mohamad Rabhi Baraka
بركة الرب هي تغني ولا يزيد معها تعبا.
C`est la bénédiction de l`Éternel qui enrichit, Et il ne la fait suivre d`aucun chagrin.
طعامها ابارك بركة مساكينها اشبع خبزا.
Je bénirai sa nourriture, Je rassasierai de pain ses indigents;
قائلا اني لاباركنك بركة واكثرنك تكثيرا.
Certainement je te bénirai et je multiplierai ta postérité.
انظر. انا واضع امامكم اليوم بركة ولعنة.
Vois, je mets aujourd`hui devant vous la bénédiction et la malédiction:
بركة الهالك حلت عليّ وجعلت قلب الارملة يسرّ.
La bénédiction du malheureux venait sur moi; Je remplissais de joie le coeur de la veuve.
فاجعلك امة عظيمة واباركك واعظم اسمك وتكون بركة.
Je ferai de toi une grande nation, et je te bénirai; je rendrai ton nom grand, et tu seras une source de bénédiction.
فقال بالاق لبلعام لا تلعنه لعنة ولا تباركه بركة.
Balak dit à Balaam: Ne le maudis pas, mais du moins ne le bénis pas.
إذن ستتوجهين إلى بركة الماء المحلية حاملة دلوك البلاستيكي.
Alors vous vous dirigez vers le point d'eau local avec votre seau en plastique.
واجعلهم وما حول اكمتي بركة وانزل عليهم المطر في وقته فتكون امطار بركة.
Je ferai d`elles et des environs de ma colline un sujet de bénédiction; j`enverrai la pluie en son temps, et ce sera une pluie de bénédiction.
وفي اليوم الرابع اجتمعوا في وادي بركة لانهم هناك باركوا الرب لذلك دعوا اسم ذلك المكان وادي بركة الى اليوم.
Le quatrième jour, ils s`assemblèrent dans la vallée de Beraca, où ils bénirent l`Éternel; c`est pourquoi ils appelèrent ce lieu vallée de Beraca, nom qui lui est resté jusqu`à ce jour.