صدقة en français

بل اعطوا ما عندكم صدقة فهوذا كل شيء يكون نقيا لكم.

Donnez plutôt en aumônes ce qui est dedans, et voici, toutes choses seront pures pour vous.

واما انت فمتى صنعت صدقة فلا تعرف شمالك ما تفعل يمينك.

Mais quand tu fais l`aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,

وليس المطلوب صدقة، بل استثمار سليم معقول في مستقبلنا المشترك.

Ce n'est pas la charité qui est demandée mais un investissement sain et judicieux dans notre avenir commun.

‎فهذا لما رأى بطرس ويوحنا مزمعين ان يدخلا الهيكل سأل ليأخذ صدقة.

Cet homme, voyant Pierre et Jean qui allaient y entrer, leur demanda l`aumône.

وشعوبنا، ذات الاقتصادات الناشئة، لا تحتاج إلى صدقة، بل إلى تضامن.

Nos peuples, avec nos économies toutes neuves, n'ont pas besoin de charité mais bien de solidarité.

وُلدت الفكرة بعد رأى الناشط محمود صدقة عدد من رسومات الأطفال الذين يعيشون في المخيم.

Mahmoud Sadaka a eu l'idée de ce projet après avoir vu les dessins que faisaient les enfants qui vivent dans ce camp.

وينبغي النظر الى التبرعات المقدمة الى اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية على أنها التزام دولي وليس صدقة.

Les contributions volontaires des activités opérationnelles de développement devraient être considérées comme des obligations internationales et non comme des contributions charitables.

إن المساعدة ليست على الإطلاق صدقة أو وهبة؛ بل هي استجابة لنداء من أجل المنفعة المتبادلة والتنمية المشتركة.

Ces aides ne sont nullement des aumônes ou des dons, mais des réponses à la nécessité de bienfaits réciproques et d'un développement partagé.

« وحنانا » رحمة للناس « من لدنا » من عندنا « وزكاة » صدقة عليهم « وكان تقيا » روي أنه لم يعمل خطيئة ولم يهم بها.

ainsi que la tendresse de Notre part et la pureté. Il était pieux,

‎وكان رجل اعرج من بطن امه يحمل. كانوا يضعونه كل يوم عند باب الهيكل الذي يقال له الجميل ليسأل صدقة من الذين يدخلون الهيكل‎.

Il y avait un homme boiteux de naissance, qu`on portait et qu`on plaçait tous les jours à la porte du temple appelée la Belle, pour qu`il demandât l`aumône à ceux qui entraient dans le temple.

وعلى ذلك فلابد وأن تنظر الدول الغنية إلى قضية إعادة توزيع الدخل العالمي ليس باعتبارها صدقة أو إحساناً، بل باعتبارها نوعاً من الإدراك المستنير للمصلحة الذاتية.

La répartition équitable des richesses mondiales par les pays aisés doit être considérée non pas comme un acte de charité, mais plutôt comme un acte mû par un intérêt personnel éclairé.

« قول معروف » كلام حسن ورد على السائل جميل « ومغفرة » له في إلحاحه « خير من صدقة يتبعها أذًى » بالمن وتعيير له بالسؤال « والله غني » عن صدقة العباد « حليم » بتأخير العقوبة عن المانّ والمؤذي.

Une parole agréable et un pardon valent mieux qu' une aumône suivie d' un tort. Allah n' a besoin de rien, et Il est Indulgent.