français → arabe
bienveillance en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais cette bienveillance est relative.
ولكن السلاسة أمر نسبي.
La blogueuse relève des actes de bienveillance:
وتسجل الدباغ عدة تصرفات أخلاقية:
La Chine accueille avec bienveillance l’élargissement de ce rôle sécuritaire de l’UE.
لا شك أن الصين ترحب بهذا الدور الأمني المتوسع للاتحاد الأوروبي.
Les insensés se font un jeu du péché, Mais parmi les hommes droits se trouve la bienveillance.
الجهال يستهزئون بالاثم. وبين المستقيمين رضى.
Si nous échouons, nos peuples ne nous jugeront pas avec bienveillance, aujourd'hui ni à l'avenir.
وإذا فشلنا، فإن شعوبنا اليوم وفي المستقبل ستحكم علينا حكما قاسيا.
La bienveillance de Zhao vis-à-vis des manifestants est en train de créer des factions au sein du politburo.
وكان تسامح زهاو مع المتظاهرين سبباً في انقسام المكتب السياسي إلى فصائل.
Pourtant, il serait bien inspiré de le faire tant qu'il dispose de la bienveillance de la communauté internationale.
لذا، يتعين عليه أن يقوم بتحديد دوره الآن وما زال العالم يعيره أذناً متعاطفة صاغية.
Sa détention, inéluctable devant le poids de la dénonciation cubaine, s'est faite avec beaucoup d'attentions et de bienveillance.
وقد جرى اعتقاله، الذي لم يكن منه مناص أمام قوة الاحتجاج الكوبي، بتلطف وتودد.
Dans ce contexte, nous édifierons une culture universelle de respect de la diversité, où la bienveillance et l'harmonie prospéreront.
وفي هذا السياق، يمكننا أن نبني ثقافة عالمية تحترم التنوع حتى يسود حسن النية والوئام.
Beaucoup de bienveillance est à l’ouvre pour assurer un dividende démocratique dans ces pays, tout en ménageant bien sûr les attentes.
هناك الكثير من النوايا الحسنة الرامية إلى ضمان استفادة هذه البلدان من الديمقراطية الحقيقية، وإدارة التوقعات بطبيعة الحال.
22. Le problème des conditions dans lesquelles certains membres du CCQAB étaient tenus de travailler devait être examiné avec bienveillance.
٢٢ - ومضى قائﻻ إن مشكلة اﻷحوال التي يضطر بعض أعضاء اللجنة اﻻستشارية للعمل في ظلها يجب أن تعالج على نحو يتسم بالتعاطف.
J'en termine en exprimant, comme d'habitude, mes sincères remerciements au Gouvernement australien qui continue d'accueillir l'AIEA avec bienveillance.
اسمحوا لي أن اختتم، كما هو معتاد، بالإعراب عن خالص تقديري لحكومة النمسا، التي تظل أكرم مضيف للوكالة.