français → arabe
bienveillant en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un Dieu bienveillant empêche l'immigrant d'être arrêté par la police.
وهو رب خَـيّر كريم يحمي المهاجرين من إيقاف الشرطة لهم.
Et abaisse ton aile [ sois bienveillant ] pour les croyants qui te suivent.
وأَلِنْ جانبك وكلامك تواضعًا ورحمة لمن ظهر لك منه إجابة دعوتك.
En monarque bienveillant, Prométhée répandait les fruits du progrès parmi ses disciples.
"كان بروميثيوس ملكاً محباً للخير نشر ثمار التقدم بين رعيته".
L`homme dont le regard est bienveillant sera béni, Parce qu`il donne de son pain au pauvre.
الصالح العين هو يبارك لانه يعطي من خبزه للفقير
Ils ont fait des Américains un peuple effrayé et ont trouvé en Bush un complice bienveillant.
فقد أصابوا الأميركيين بالخوف، ووجدوا في إدارة بوش شريكاً طوعياً لهم.
nous faisant connaître le mystère de sa volonté, selon le bienveillant dessein qu`il avait formé en lui-même,
اذ عرّفنا بسر مشيئته حسب مسرته التي قصدها في نفسه
Une fois encore, la confection d’une démocratie de type occidental ne dépend que de la volonté d’un tsar bienveillant et éclairé.
ومرة أخرى، سنجد أن كل صيغ الديمقراطية الغربية تعتمد على إرادة قيصر مستنير ومحب للخير.
En fait, le modèle social européen tant vanté est davantage un rêve qu'une réalité, celui d'un monde douillet dans lequel un État bienveillant prendrait soin de nous.
والحقيقة أن النموذج الاجتماعي الذي تتباهي بـه أوروبا أقرب إلى الحلم منه إلى الواقع، ذلك الحلم الدافئ الحميم بعالم تبادر فيه الدولة الخيرة الكريمة إلى رعايتنا والسهر على مطالبنا.
27.1 Pendant les 50 premières années de son existence, l'ONU s'est sentie protégée par son drapeau ainsi que par son image d'acteur neutre et bienveillant sur la scène internationale.
27-1 ساد الأمم المتحدة على مدى نصف القرن الأول من وجودها شعور بأنها محمية بفضل عَلَمها والتصور أنها جهة محايدة تعمل على تحقيق المنفعة العامة لدى معالجتها الأحداث العالمية.
Selon les maîtres spirituels hawaiiens, le mythe de la création de la tortue marine qui est comme « un personnage bienveillant qui habite à la fois le monde spirituel et le monde matériel.
ويحكي معلمو الروحانيات في هاواي أسطورة خلق سلحفاة البحر باعتبارها ”الكائن الخيِّر الذي يسكن العالمين الروحي والمادي في نفس الوقت، ومن ثم فهو الحلقة الواصلة بينهما.
Lors de ses débats face à Ronald Reagan en 1980, Carter avait été perçu comme suffisant et sans humour, là où Reagan avait semblé l’incarnation même du vieil oncle sympathique et bienveillant.
وفي مناظرته مع رونالد ريجان في عام 1980، ظهر كارتر في هيئة الشخص المتعجرف الذي يفتقر إلى روح الدعابة، وبدا ريجان في هيئة العم المسن الودود.