arabe → français
فِي en français
à
فِي
- Prononciation
- fī
- Arabizi
fy- Nature
- préposition
Comment l’employer
« في » est la préposition la plus courante pour indiquer l’endroit ou le temps, équivalent à « dans », « en » ou « à ». Il se place avant le nom sans article défini. Attention : il ne change pas selon le genre ou le nombre du nom qui suit.
Phrases d’exemple
-
فِي البَيتِ هُناكُ كِتابٌ.
fī al-bayti hunāka kitābun.
Il y a un livre dans la maison.
-
جَلَسْتُ فِي المَكْتَبِ ساعَةً.
jalastu fī al-maktabi sāʿatan.
Je me suis assis une heure au bureau.
-
سَأَذْهَبُ فِي السَّفَرِ غَدًا.
saʾadhhabu fī al-safarī ghadan.
J'irai en voyage demain.
Questions et réponses
Comment traduire « dans le jardin » ?
On dit « فِي الحَديقَةِ » (fī al-ḥadīqati).
Peut‑on utiliser « في » avec les noms abstraits ?
Oui, par ex. « فِي الفِكْرَةِ » (fī al-fikra).
Mots et expressions liés
Mis à jour le