arabe → français
خلال جولة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لقد أجرت جمهورية إيران الإسلامية 27 جولة انتخابات خلال 27 عاما.
La République islamique d'Iran a tenu 27 élections nationales en 27 ans.
خلال جولة الصيد التي أعقبت القدّاس في 25 كانون الأول/ديسمبر، شكّل حوالي 60 فيل "حلقة".
Lors de la chasse qui a suivi le Service Divin le 25 décembre, environ 600 éléphants ont formé le "ring".
وتدعم البعثة الجهود الرامية إلى ضمان موقف موحد لحركة تحرير السودان خلال جولة المحادثات الحالية.
La MINUS appuie les efforts visant à assurer que le MLS ait une position unifiée pendant la série actuelle de pourparlers.
أما بالنسبة للتجارة، فإن الاتحاد الأوروبي يؤمن بأن على المجتمع الدولي، من خلال جولة الدوحة، أن يحقق مكاسب حقيقية.
En matière de commerce, l'Union européenne estime que grâce aux négociations commerciales de Doha, la communauté internationale doit accomplir des progrès réels.
كما ينبغي البدء في إنفاذ ما توصلت إليه جولة الدوحة من خلال توفير حصة كبيرة من التجارة العالمية للبلدان الأفريقية.
Le cycle de Doha doit se traduire concrètement par une augmentation de la part des pays africains dans le commerce mondial.
وقد تأكدت هذه الرؤية أثناء جولة المقابلات من خلال الآراء التي أبداها عدة خبراء قانونيين المشهود لهم على الصعيد الوطني.
Ce sentiment a été confirmé tout au long de la série d'entretiens par plusieurs juristes nationaux de grande renommée.
ووجَّه بعض الأعضاء الانتباه إلى ضرورة تصحيح أوجه التباين الناشئة عن جولة أوروغواي من خلال التوصل إلى التزامات مجدية تجارياً في أسلوب التوريد 4.
Quelques membres ont attiré l'attention sur la nécessité de corriger les asymétries résultant du Cycle d'Uruguay au moyen d'engagements commercialement valables au titre du mode 4.
لكنها استُبعدت في جولة التصفية خلال مباراة مع لاعبة الجودو الهنجارية هيدفيج كاراكاس، لقيامها بمناورة كانت قد اعتُبرت غير قانونية مؤخرًا بسبب تغير القواعد.
En huitièmes de finale, alors qu’elle affronte la Hongroise Hedvig Karakas, elle est disqualifiée pour une manœuvre récemment devenue interdite.