arabe → français
بَينَ en français
entre
بَيْنَ
- Prononciation
- bayna
- Arabizi
bayn- Nature
- préposition
- Racine
- ب ي ن
Comment l’employer
«بين» est une préposition très courante qui indique la position intermédiaire de deux éléments. On l’utilise avec le génitif (ou le cas du nom) : بين + nom. Le mot s’emploie aussi dans des expressions comme «بين يدي» (entre mes mains).
Phrases d’exemple
-
الكتاب بَيْنَ القلمِ.
al-kitābu bayna al-qalami.
Le livre est entre le stylo.
-
الحديقة بَيْنَ المنزلِ والشارعِ.
al-ḥadīqu bayna al-manzili wa al-shāriʿi.
Le jardin est entre la maison et la rue.
-
الطاولة بَيْنَ الكرسيينِ.
aṭ-ṭāwila bayna al-kursayni.
La table est entre les deux chaises.
Questions et réponses
Comment choisir entre «بين» et «في» ?
«بين» indique une position entre deux choses, alors que «في» indique l’intérieur d’une chose.
Peut‑on dire «بين» suivi d’un verbe ?
Non, «بين» se combine seulement avec des noms ou des pronoms, jamais directement avec un verbe.
Mots et expressions liés
Mis à jour le