arabe → français
خلال هذه en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(ج) أُعِدّ مشروع خطة عمل خلال هذه المشاورة.
c) Au cours de ces consultations on a élaboré un projet de plan d'action.
وقدمت مداخلة شفوية عن المديونية خلال هذه الدورة.
Une intervention orale sur la dette a été faite à cette occasion.
(9) شملت الأنشطة المضطلع بها خلال هذه السنة ما يلي:
Les activités qui ont été menées cette année sont notamment les suivantes:
عاداتك وأسلوب حياتك يتغير بشكل ملحوظ خلال هذه الفترة.
Vos habitudes et votre genre de vie changent énormément pendant cette période.
وفيما يلي المشاريع التي جرى تنفيذها خلال هذه الأعوام:
Les projets ci-après ont été exécutés au cours de la période considérée:
وتسعى الدولة الطرف من خلال هذه المبادئ للقيام بما يلي:
En vertu de ces principes, l'État partie doit s'attacher:
خلال هذه السنة، غطت هذه المواقع الأحداث اليومية في البلد.
Au cours de cette période de l'année, ces sites montent en puissance pour suivre les événements qui se déroulent quotidiennement dans le pays.
491- ترد الإجابة على هذا السؤال خلال هذه الوثيقة بأكملها.
Le présent rapport a répondu à maintes reprises à cette question.
يتعذر التكهن بالدعاوى الأخرى التي قد ترفع خلال هذه الفترة.
Il est impossible de prévoir le nombre des nouvelles affaires dont la Cour pourrait être saisie pendant l'exercice biennal.
وعُين أيضا عشرة حكام لولايات جنوب السودان خلال هذه الفترة.
Par ailleurs, les gouverneurs de 10 États du Sud-Soudan ont été nommés pendant cette période.
وينبغي النظر بعناية باستمرار الضوابط الكافية خلال هذه العملية.
Au cours de ce processus, il faudra examiner avec soin si les contrôles sont toujours adéquats;
وأولى مجلس الأمن خلال هذه الفترة اهتماما كبيرا للقارة الأفريقية.
Durant le mois considéré, le Conseil s'est beaucoup intéressé au continent africain.