مِن en français : de – sens, prononciation, exemples

Autres sens

مَنْ man — qui · qui

Comment l’employer

« من » a deux fonctions principales : préposition signifiant « de » (origine, provenance) et pronom interrogatif « qui » (مَنْ). Le contexte détermine le sens. La préposition se place avant le nom, le pronom avant le verbe.

Phrases d’exemple

هَذَا كِتَابٌ مِـنْ أَصْدِقَائِي.

hādhā kitābun min aṣdiqāʾī.

C’est un livre de mes amis.
مَنْ جَاءَ إِلَى الحَفْلِ؟

man jāʾa ilā al-ḥafli?

Qui est venu à la fête ?
مِنْ أَيْنَ تَسْكُنُ؟

min ayna taskunu?

D’où viens‑tu ?

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

هل مِن أحدٍ هنا؟

Quiconque est-il là?

أنا سعيد مِن أجلِها.

J'ai été heureux pour elle.

مِن قلبي سلامٌ لبيروت

Du fond de mon cœur, j'envoie de la paix à Beyrouth,

أنا سعيدة مِن أجلِها.

J'ai été heureux pour elle.

مِن داخل المنطق النووي الإيراني

Au cour du raisonnement nucléaire de l’Iran

مِن داخل الحرب الخفية في تايلاند

Thaïlande: la guerre dont on ne parle pas

وكان قيْدَ الإعداد لأكثرَ مِن عَشْريّة.

Elle est restée en chantier plus de dix ans.

ولكن بسمارك كان ليعرف مَن مِن الطرفين على خطأ.

Bismarck aurait su désigner le fautif.

مِن اختلال التوازن العالمي إلى الحكم العالمي الصالح

Remplacer les déséquilibres mondiaux par une gouvernance globale réelle

وحذِّر - أيها الرسول - الأقرب فالأقرب مِن قومك، مِن عذابنا، أن ينزل بهم.

Et avertis les gens qui te sont les plus proches.

فأراد فرعون أن يزعج موسى ويخرجه مع بني إسرائيل مِن أرض " مصر "، فأغرقناه ومَن معه مِن جندٍ في البحر عقابًا لهم.

[ Pharaon ] voulut donc les expulser du pays. Alors Nous les noyâmes tous, lui et ceux qui étaient avec lui.

ولقد خلقنا آدم مِن طين يابس إذا نُقِر عليه سُمع له صوت، وهذا الطين اليابس من طين أسود متغيِّر لونه وريحه ؛ مِن طول مكثه.

Nous créâmes l' homme d' une argile crissante, extraite d' une boue malléable.

Questions et réponses

Comment différencier « من » préposition et « من » pronom ?

Si le mot introduit un groupe nominal (ex. من المغرب), c’est la préposition. S’il introduit une question (ex. من جاء؟), c’est le pronom.

Peut‑on dire « من » pour parler du temps ?

Oui, on utilise « من » pour indiquer le point de départ dans le temps, ex. « من الصباح إلى المساء ».