arabe → français
عَلى en français
sur
عَلَى
- Prononciation
- ʿalā
- Arabizi
3ala- Nature
- préposition
- Racine
- ع ل ي
Comment l’employer
« على » est la préposition la plus courante pour indiquer la position « sur », « au‑dessus de ». Elle s’emploie aussi pour des abstractions (« sur le plan… »).
Phrases d’exemple
-
الكتابُ عَلَى الطَّاوِلَةِ.
al-kitābu ʿalā al-ṭāwila.
The book is on the table.
-
جَلَسْتُ عَلَى الكُرْسِيِّ.
jalastu ʿalā al-kursiyy.
I sat on the chair.
-
الطائرةُ طارتْ عَلَى السَّحَابِ.
al-ṭāʾiratu ṭārat ʿalā al-saḥāb.
The plane flew above the clouds.
Questions et réponses
Peut‑on dire "sur" pour "about"?
Non, pour "about" on utilise "عن".
Comment dire "on top of"?
On dit "فوق" pour insister sur le dessus.
Mots et expressions liés
Mis à jour le