Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

جدال en français

argument

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

وثمة جدال مماثل في بريطانيا.

Un débat similaire est en cours en Grande-Bretagne.

أثارت المسابقة جدال ونقاش كبير.

Les arabes ne sont pas prêts encore pour Arabisk, ni pour aucune autre compétition.

ذلك أن الانكماش المالي انكماشي بلا جدال.

La contraction budgétaire entraîne une contraction - un point c'est tout!

ولكن إرغام الأجانب على الدفع أمر محل جدال.

Faire payer les étrangers est cependant discutable.

فلا جدال حول وحدة كوت ديفوار وسلامتها الإقليمية.

Les questions de l'unité et de l'intégrité territoriale de la Côte d'Ivoire ne font l'objet d'aucune contestation.

ولكن مشاركة الأمم المتحدة ذاتها فلا جدال بشأنها.

Mais on considère qu'il va de soi que l'ONU doive être impliquée.

إن ذلك من جدال أهل النار وخصامهم حق واقع لا مرية فيه.

Telles sont en vérité les querelles des gens du Feu.

ولا جدال في عالمية حقوق الإنسان وعدم قابليتها للتجزئة.

L'universalité et l'indivisibilité des droits de l'homme ne sont pas contestables.

وﻻ جدال في صحته في سياق حماية البيئة في أوقات النزاع المسلح.

La validité de cette clause dans le contexte de la protection de l ' environnement en période de conflit armé est indiscutable.

لكن ذلك العالم المفقود كان بلا جدال يفيض بالحيوية والنشاط والنمو.

Mais ce monde disparu était incontestablement un monde de dynamisme et de croissance.

وﻻ جدال في أن السلم والتنمية مسألتان تكتسبان أهمية طاغية في عصرنا.

Les faits démontrent que la paix et le développement restent les deux thèmes majeurs qui dominent le monde d ' aujourd ' hui.

الآن ليس الوقت المناسب لمجازفة المحكمة الجنائية الدولية بتوريط نفسها في جدال مماثل.

Ce n’est pas le moment pour la CPI de risquer de s’empêtrer dans une controverse similaire.