français → arabe

chances en arabe

اِحْتِمَالَات

Prononciation: iḥtimālāt
Arabizi: e7temalat
Nature: nom · féminin
Pluriel: اِحْتِمَالَات iḥtimālāt
Racine: ح م ل

Autres sens

فُرَص furaṣ — chances · occasions favorables

Comment l’employer

Le mot 'chances' en français peut se traduire par 'احتمالات' (iḥtimālāt) quand il s'agit de probabilité, ou par 'فرص' (furaṣ) quand il s'agit d'opportunités favorables. Le contexte est important pour choisir la bonne traduction.

Phrases d’exemple

مَا هِيَ الِاحْتِمَالَاتُ أَنْ يَنْجَحَ؟

mā hiya al-iḥtimālātu ʾan yanjaḥa?

Quelles sont les chances qu'il réussisse ?
لَدَيْنَا فُرَصٌ قَلِيلَةٌ لِلْفَوْزِ.

ladaynā furaṣun qalīlatun lil-fawzi.

Nous avons peu de chances de gagner.
لَا تُضَيِّعْ هَذِهِ الْفُرْصَةَ.

lā tuḍayyiʿ hādhihi al-furṣata.

Ne gaspille pas cette chance.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Égalité des chances

4 - تكافؤ الفرص

Chances et difficultés

الفرص والتحديات

• L'égalité des chances;

• تساوي الفرص؛

Chances et difficultés 9

باء- إدارة الوجهات السياحية والترويج لها 10

e) L'égalité des chances;

(هـ) تكافؤ الفرص؛

• Promouvoir l'égalité des chances;

□ العمل علـى تكافؤ الفرص

Département de l'égalité des chances

7- تقديم تقارير الدول الأطراف طبقاً للمادتين 16 و17 من العهد.

Ses chances de réussite sont faibles.

إلا أن فرص نجاح الإدارة في تحقيق هذه الأمنية ضئيلة للغاية.

Développement humain “Chances à saisir”;

• فرص التنمية البشرية؛

Les chances de succès sont quasi nulles.

والواقع أن احتمالات النجاح تكاد تقترب من الصفر.

b) La mise en place du Bureau de l'égalité des chances en 2001 et du Défenseur de l'égalité des chances;

(ب) إنشاء مكتب تكافؤ الفرص ومكتب الدعوة إلى تكافؤ الفرص، في عام 2001 ؛

M. Serio (Italie) dit que le Ministère de l'égalité des chances entend assurer l'égalité des chances dans tout le pays.

31 - السيد سيريو (إيطاليا): قال إن وزارة تكافؤ الفرص ملتزمة بضمان تحقيق تكافؤ الفرص في جميع أنحاء البلاد.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'iḥtimālāt' et 'furaṣ' ?

'Iḥtimālāt' se réfère à la probabilité ou à la possibilité que quelque chose se produise. 'Furaṣ' se réfère à une occasion ou une opportunité favorable.

Comment dit-on 'good chances' ?

Si vous parlez de probabilité, vous diriez 'اِحْتِمَالَاتٌ كَبِيرَةٌ' (iḥtimālāt kabīrah - big chances). Si vous parlez d'opportunités, vous diriez 'فُرَصٌ جَيِّدَةٌ' (furaṣ jayyidah - good opportunities).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-27