français → arabe
désaccord en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous sommes rarement en désaccord.
ونحن نادراً ما نختلف.
Le désaccord majeur concerne Chypre.
يكمن النزاع الرئيسي في المسألة القبرصية.
Nous ne parlons pas ici d'un désaccord ordinaire.
إننا لا نتكلم هنا عن الخلاف العادي.
Nous avons de nombreux points de désaccord aujourd’hui.
واليوم هناك خلافات كبيرة بيننا.
Tout désaccord ou différend doit être réglé à l'amiable.
وأي خلاف أو نزاع لا بد من تسويته بصورة ودية.
Les affaires étrangères sont un autre sujet de désaccord.
كما تشكل الشئون الخارجية عاملاً آخر للانقسام.
La défense antimissile est une autre source de désaccord.
ثم تحولت مسألة الدفاع الصاروخي إلى سبب آخر للخلاف.
Tout désaccord doit être exprimé et réglé de façon pacifique.
وأي خﻻفات في الرأي يجب التعبير عنها وحسمها بالوسائل السلمية.
Selon elles, l'article 18 restait le principal point de désaccord.
ووفقا لرأي هذه الوفود فإن المادة 18 ما زالت تشكل نقطة الخلاف الأساسية.
En cas de désaccord, les parties auront recours à la voie diplomatique.
وإذا نشأ خﻻف، تعين على الطرفين اللجوء الى القنوات الدبلوماسية.
De tels actes et de telles attitudes justifient largement mon désaccord d'octobre 2004.
مثل هذه التصرفات والمواقف تبرر خروجي على الإجماع في أكتوبر 2004.
En cas de contestation au sujet de ces rectifications, le Président du Comité tranche le désaccord, ou si le désaccord persiste, le Comité lui-même.
وأي خلاف حول هذه التصويبات تتم تسويته من جانب رئيس اللجنة أو، في حالة استمرار الخلاف، بقرار تتخذه اللجنة.