autrement que en arabe

La mise à disposition des sources peut intervenir autrement que par téléchargement.

إتاحة المصدر لا يعني إتاحته للتحميل والتنزيل.

Le monde ne pourra pas faire autrement que d’être entraîné par une dépression américaine.

وهذا يعني أن العالم لا يملك إلا أن يسقط بسقوط الولايات المتحدة.

Il ne s`est pas adressé directement à moi: Aussi lui répondrai-je tout autrement que vous.

فانه لم يوجه اليّ كلامه ولا ارد عليه انا بكلامكم.

Nul ne peut être privé du produit de son travail autrement que par une décision de justice.

ولا يجوز حرمان أي شخص من ثمار عمله إلا بموجب حكم قضائي.

BERKELEY – L’Europe ne pourra faire autrement que de renflouer la Grèce. Il faudra accorder des fonds en urgence.

بيركلي ـ إن أوروبا تتحرك الآن على نحو حتمي في اتجاه إنقاذ اليونان.

Il n'y a pas de raison de considérer le principe de l'abrogation, s'il s'agit d'un principe général, autrement que comme un principe juridique.

ولا داعي إلى نعت المبدأ (مبدأ الإلغاء)، إذا كان هذا هو المبدأ العام، سوى بأنه مبدأ قانوني.

Même si l'élaboration de politiques qui répondent à ces problèmes n'est pas chose facile, il est urgent de réagir autrement que par la rhétorique.

رغم إدراك التحديات المتصلة بتصميم السياسات اللازمة لمعالجة مثل هذه المشاكل، إلا أن الحاجة أصبحت ملحة إلى الانتقال إلى ما هو أبعد من مجرد الخطابة والتصريحات.

Comment pourraient-ils les prendre autrement que comme une confirmation absolue du statu quo, et de leur propre capacité à agir en toute impunité?

وكيف لهؤلاء المستبدين ألا يفهموا من هذا العجز والفشل إلا التأكيد الكامل على استمرار الوضع الراهن واستفحال قدرتهم على ارتكاب جرائمهم والإفلات من العقاب بكل سهولة ويسر؟

Autrement, que feraient ceux qui se font baptiser pour les morts? Si les morts ne ressuscitent absolument pas, pourquoi se font-ils baptiser pour eux?

والا فماذا يصنع الذين يعتمدون من اجل الاموات. ان كان الاموات لا يقومون البتة فلماذا يعتمدون من اجل الاموات.

Conformément à l'article 23 du Code civil, personne ne peut être limité dans sa capacité juridique autrement que selon les modalités prévues par la loi.

3 - طبقا للمادة 23 من القانون المدني، لا يمكن تقييد الكفاءة القانونية لأي شخص إلا بموجب الآليات المنصوص عليها في القانون.

L'intervenant burkinabé a réitéré la nécessité de savoir comment le secteur privé pouvait contribuer au développement autrement que par l'investissement.

14- وكرر عضو في فريق المنافسة يمثل بوركينا فاصو تأكيد الحاجة إلى معرفة كيف يمكن للقطاع الخاص المساهمة في التنمية بأكثر من مجرد القيام بالاستثمار.

Dans ces circonstances, il est difficile de qualifier de manière polie – et réaliste - autrement que par « échec » le travail réalisé par Mitchell jusqu’à maintenant.

وفي ظل هذه الظروف فإن وصف العمل الذي قام به ميتشل حتى الآن بالفشل يُعَد التصرف الوحيد المهذب ـ والواقعي ـ الذي نستطيع أن نقوم به.