arabe → français
خطأ en français
- Prononciation
- khaṭaʾ
- Arabizi
khata2- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَخْطَاءٌ ʾakhṭāʾ
- Racine
- خ ط ء
Comment l’employer
Le mot 'خطأ' (khaṭaʾ) est très courant et signifie 'erreur' ou 'faute'. Il peut s'agir d'une petite erreur, comme une faute de frappe, ou d'une erreur plus sérieuse. On l'utilise dans de nombreux contextes, que ce soit à l'oral ou à l'écrit.
Phrases d’exemple
-
هذا خطأ مطبعي.
hādhā khaṭaʾun maṭbaʿī.
C'est une erreur d'impression.
-
لقد ارتكبت خطأً فادحاً.
laqad irtakabtu khaṭaʾan fādiḥan.
J'ai commis une grave erreur.
-
لا تكرر هذا الخطأ.
lā tukarrir hādhā al-khaṭaʾ.
Ne répète pas cette faute.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لا خطأ
Aucune erreur
خطأ قاتل
Une erreur fatidique
وهذا خطأ.
C'est une erreur.
خطأ برمجي
erreur du programme
خطأ بنيوي
Erreur de syntaxe
خطأ الترجمة
Erreur de traduction
داخلي خطأ غير معروف خطأ.
Erreur interne, erreur inconnue.
خطأ إعرابخطأ تحليلأعرب خطأ
Erreur d' analyse
خطأ تثبيتي: خطأ في ملف السمة.
Erreur lors de l'installation & #160;: erreur de fichier de thème.
خطأ في تشغيل خادم INDI: خطأ في المنفذ
Impossible de lancer le serveur INDI & #160;: erreur de port.
ذلك يُحدث 25 خطأ. لن تُطبع رسائل خطأ إضافية.
Cela fait 25 erreurs. Les messages d'erreurs ultérieurs ne seront pas affichés.
خطأ خطأ غير معروف خطأ من. NAME OF TRANSLATORS
Une erreur inconnue a été reçue de Facebook. NAME OF TRANSLATORS
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'خطأ' et 'ذنب' ?
'خطأ' (khaṭaʾ) est une erreur, souvent involontaire. 'ذنب' (dhanb) est un péché ou une faute morale.
Comment dit-on 'faire une erreur' en arabe ?
On dit 'ارتكب خطأ' (irtakaba khaṭaʾan) ou simplement 'أخطأ' (ʾakhṭaʾa), qui est le verbe correspondant.
Mots et expressions liés
- غلط
- زلل
- عفو
- صواب
- إصلاح
- سهو
- خطأ إملائي Mal orthographié
- خطأ إملائي erreur d'orthographe
- خطأ إملائي faute d'orthographe
- خطأ الأرض défaut à la terre
- خطأ الانكسار l'erreur de réfraction
- خطأ التشغيلي erreur opérationnelle
- خطأ التقريب Erreur d'arrondi
- خطأ التنبؤ erreur de prédiction
- خطأ الدينية Erreur clérical
- خطأ المستخدم erreur de l'utilisateur
- خطأ المشغل erreur de l'opérateur
- خطأ المعاينه l'erreur d'échantillonnage
Mis à jour le