français → arabe
faux en arabe
- Prononciation
- zāʾif
- Arabizi
zaif- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ز و ف
Autres sens
- مُزَيَّف muzayyaf — faux · faux, contrefait
Comment l’employer
«Faux» s'emploie pour qualifier quelque chose de mensonger ou de contrefait. En arabe, les adjectifs les plus courants sont زَائِف (pour une idée, une information) et مُزَيَّف (pour un objet contrefait). Les deux sont masculins, le féminin se forme en ajoutant ‑ة.
Phrases d’exemple
-
الْقِصَّةُ زَائِفَةٌ وَلاَ تَصِدِقُهَا
Al-qiṣṣatu zāʾifatun wa-lā taṣidquhā
L'histoire est fausse.
-
هَذَا الْمُسْتَنَدُ مُزَيَّفٌ وَيَجِبُ إِرْجَاعهُ
Hādhā al-mustanadu muzzayyafun wa-yajibu irjāʿuhu
Ce document est faux.
-
قَالَتْ أَصْدِقَاؤُهُ أَنْ لِلْقَوَاعِ قُّقُقُ
Qālat ...
Il/
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C'est faux.
لكن هذا غير صحيح.
Vrai ou faux?
و سوف يستمر جسدك في العمل. أليس كذلك؟
Tout est faux.
الكل خاطئ.
Mao, le faux dieu
ماو، المعبود الزائف
Mais cela est faux.
ولكن هذا غير صحيح.
En fait, c'est faux.
في الواقع، هذا ليس حقيقي
Les faux amis d’Israël
إسرائيل وأصدقاء السوء
A nouveau, c'est faux.
ومرة أخرى، هذا غير صحيح.
• Identification des faux.
• التعرف على الوثائق المزورة.
C’est faux, tout simplement.
ولكن كل هذا كان زائفاً بكل بساطة.
• Détection de faux documents;
• التعرف على وثائق الهوية المزورة؛
En bref, les faux amis d’Israël sont encore plus des faux amis du peuple juif.
وباختصار فإن أصدقاء السوء الذين يتوددون إلى إسرائيل الآن هم الأصدقاء الأسوأ والأعظم شراً للشعب اليهودي ككل.
Questions et réponses
Comment dire «c’est faux» ?
C’est «هذا غير صحيح» (hādhā ghayr ṣaḥīḥ) ou «إنه زائِف».
Quel est le féminin féminin de زَائِف؟
زائِفة (zāʾifa).
Mots et expressions liés
Mis à jour le