français → arabe
est faux en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tout est faux.
الكل خاطئ.
Mais cela est faux.
ولكن هذا غير صحيح.
il est faux d'appeler ces enragés des étudiants.
ليس من الانصاف وصف هولاء الهمج، بالطلاب.
L’un de ces récits est faux; l'autre est effrayant.
والواقع أن إحدى الروايتين خاطئة؛ أما الأخرى فهي مرعبة.
Il est faux de dire que lorsque vous cassez un miroir, vous aurez sept ans de malheur.
ليس صحيحاً أنك إذا كسرت مرآة فسوف تعيش سبع سنوات من الحظ العاثر.
Et il est faux de dire que l’accession de la Turquie ouvrirait la porte aux pays non européens.
وليس حقاً أن انضمام تركيا سيفتح الباب أمام دول غير أوروبية لتطالب بالانضمام إلى الاتحاد.
L’argument est contestable (et l’histoire du gouvernement kosovar laisse penser qu’il est faux).
لكن هذه الحجة مردود عليها ـ وسجل حكومة كوسوفو يثبت خطأها.
Guedalia, fils d`Achikam, répondit à Jochanan, fils de Karéach: Ne fais pas cela; car ce que tu dis sur Ismaël est faux.
فقال جدليا بن اخيقام ليوحانان بن قاريح لا تفعل هذا الامر لانك انما تتكلم بالكذب عن اسماعيل
En l’occurrence, il est faux de penser qu’Israël peut anéantir le Hezbollah ou l’éliminer en tant qu’entité politique et militaire.
وفيما يتصل بقضيتنا الحالية فإن الخطأ يكمن في الاعتقاد بأن إسرائيل قادرة على تدمير حزب الله ككيان سياسي وعسكري.
Il est faux et même immoral de mettre sur un pied d'égalité pratiques démocratiques et pratiques dictatoriales. C’est pourtant la nouvelle équation russe.
من الخطأ، بل ومن غير الأخلاقي، أن نساوي بين الممارسات الديمقراطية والدكتاتورية، ولكن يبدو أن هذا هو جوهر المعادلة الروسية الجديدة.
L'argument néo-mercantiliste selon lequel la zone euro autorise un excédent permanent des comptes courants (ce qui est faux) est encore moins convaincant.
والحجة الأقل إقناعاً هي تلك التي يطلقها أصحاب المذهب التجاري الجدد والتي تزعم أن منطقة اليورو من شأنها أن تسمح بفوائض غير محدودة في الحساب الجاري (فهذا غير صحيح).
Imaginez quelle serait notre réaction si quelqu’un cherchait à justifier la discrimination raciale en affirmant qu’il est faux d’imposer sa culture à autrui.
تخيل كيف قد يكون رد فعلنا إذا حاول شخص ما تبرير التمييز العنصري بالزعم بأنه من الخطأ أن يفرض المرء ثقافته على آخرين.