français → arabe

faute en arabe

خَطَأ

Prononciation: ḵaṭaʾ
Arabizi: khat2
Nature: nom · masculin
Pluriel: أَخْطَاؤُ aḵṭāʾu
Racine: خ ط أ

Comment l’employer

« faute » désigne une erreur, souvent en contexte scolaire ou professionnel. En arabe, le mot « خطأ » (ḵaṭāʾ) est masculin et son pluriel est « أخطاء » (aḵṭāʾ).

Phrases d’exemple

قُمْتُ بِخَطَأٍ فِي الاختبارِ.

qumtu biḵaṭaʾin fī al-ikhtibāri.

J’ai fait une faute à l’examen.
هذا الخطأ سَهْلُ التَّصْحِيحِ.

hādhā al-ḵaṭāʾ sahlu at-taṣḥīḥi.

Cette faute est facile à corriger.
تَجَنَّبْتُ الأخطاءَ في الكتابةِ.

tajannabtu al-akhṭāʾa fī al-kitābati.

J’ai évité les fautes en écriture.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

A qui la faute?

من يستحق اللوم؟

Ce n'est la faute de personne.

ليست غلطة أحد

La crise: la faute aux pauvres?

هل تسبب الفقراء في اندلاع الأزمة؟

Quelle faute avons-nous commise?

المشكلة ليست في خيبر باكنتوا وحسب

C\u0027est la faute aux banquiers?

هل فعلها المصرفيون؟

Capacité de réaction en cas de faute

القدرة على معالجة سوء السلوك

Ce doit être la faute à Hanna alors.

ربما كان خطأ (هانا)

Ceci n’est pas ma faute mais la vôtre.

هذا ليس خطئي، بل خطؤكم.

Ligne de la faute d'orthographe & #160;:

سطر الخطأ الإملائي:

Faute d'argent, elle n'allait pas à l'école.

ولم تكن تذهب إلى المدرسة بسبب ضيق ذات اليد.

"Notre faute, c'est la pauvreté!" dit la banderole.

"خطؤنا هو الفقر! " تقول لافتة.

Décide également qu'en cas de faute professionnelle grave ou de faute délictueuse, l'investigation sera confiée à des enquêteurs professionnels;

9 - تقرر أيضا أنه ينبغي في حالات سوء السلوك الجسيم و/أو السلوك الجنائي، أن تجري التحقيقات على أيدي محققين محترفين؛

Questions et réponses

Comment dire « faute de frappe » ?

« خطأ مطبعي » (ḵaṭāʾ muṭabbī).

Quel est le contraire de « faute » ?

Le contraire est « صحيح » (ṣaḥīḥ) qui signifie « correct ».

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24