français → arabe

erreur en arabe

خَطَأ

Prononciation: khaṭaʾ
Arabizi: khata2
Nature: nom · masculin
Pluriel: الأَخْطَاؤُ al-akhṭāʾu
Racine: خ ط أ

Comment l’employer

«Erreur» se traduit par «الخَطَأ». C’est un nom masculin. Le pluriel «الأَخْطَاؤُ» est peu usité, on préfère souvent le singulier avec un déterminant pluriel («أخطاء»).

Phrases d’exemple

قُمْتُ بِخَطَأٍ فِي الحِسَابِ.

qumtu bi-khaṭaʾin fī al-ḥisāb.

J’ai fait une erreur en calcul.
تَجَنَّبْتُ الخَطَأَ بِالمُرَاقَبَةِ.

tajannabtu al-khaṭaʾa bi-l-murāqaba.

J’ai évité l’erreur grâce à la surveillance.
هَذَا الخَطَأُ يُؤَثِّرُ عَلَى النَّتِيجَةِ.

hādhā al-khaṭaʾu yuʾaththiru ʿalā al-natījah.

Cette erreur affecte le résultat.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

erreur

لصق خطأ

Erreur XML

XML خطأ

Aucune erreur

لا خطأ

Erreur réseau

لا خطأ

Erreur fatale

خطأ فادح

Erreur Jabber

خطأ قاتل

Erreur système

خطأ نظام

Erreur PowerDevil

خطأ عفريت- الطاقة

Erreur fataleComment

خطأ فادحComment

Erreur interne, erreur inconnue.

داخلي خطأ غير معروف خطأ.

Erreur lors de l'installation & #160;: erreur de fichier de thème.

خطأ تثبيتي: خطأ في ملف السمة.

Erreur fatale & #160;: annulation du débogueur à cause d'une erreur irrécupérable.

حاسم:: قَدَريّ:: نُبوئي:: مُقدّر أو محتوم:: مقرّر لمصير المرء:: مُميت:: مُهلِك:: مشؤوم:: لا سبيل إلى مقاومته خطأ جاري الإجهاض منقّح إلى خطأ n

Questions et réponses

Comment dire «faire une erreur» ?

On dit «قَامَ بِخَطَأٍ» ou simplement «أخطأ».

Y a‑t‑il un mot pour «erreur de frappe» ?

Oui, «خطأ مطبعي».

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24