français → arabe
à tort en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La compétence du tribunal avait donc été invoquée à tort.
وعلى هذا الأساس، يرى صاحب البلاغ، أن الاحتكام إلى اختصاص المحكمة لم يكن صحيحاً.
Aussi elle a rapidement protesté, s'estimant singularisée à tort.
والواقع أنهم لم يتباطئوا في الزعم بأنهم يستهدفون ظلماً وعدوانا.
Le 4 septembre, Mostafa Hussein annonça: La Cigogne accusée à tort est libre.
في الرابع من أيلول، أعلن مصطفى حسين أن "اللقلق المتهم خطأً قد تم إطلاق سراحه":
La devise « mon pays, à tort ou à raison » est source de grandes souffrances.
إن الهتاف للوطن سواء كان على صواب أم خطأ هو منبع كل البؤس.
Ils m`ont donné la chasse comme à un oiseau, Ceux qui sont à tort mes ennemis.
قد اصطادتني اعدائي كعصفور بلا سبب.
Est -ce que nous les avons raillés ( à tort ) ou échappent -ils à nos regards? »
« اتَّخذناهم سخريا » بضم السين وكسرها: كنا نسخر بهم في الدنيا، والياء للنسب: أي أمفقودون هم « أم زاغت » مالت « عنهم الأبصار » فلم ترهم، وهم فقراء المسلمين كعمار وبلال وصهيب وسليمان.
Pendant trop longtemps, nous avons cru à tort que ces ressources étaient illimitées.
ولقد عشنا فتــرات طويلـــة جـــدا تحت اﻻقتنـــاع الزائف بأن هــــذه المـــوارد ستبقى بﻻ حـــدود.
Par exemple pour les biens immobiliers, on pense à tort qu'ils reviennent de droit aux garçons.
وعلى سبيل المثال فإنه بالنسبة للأموال العقارية يعتقد خطأ أنها تعود إلى حق الفتيان.
Et pourtant, les détracteurs insistent toujours pour expliquer, à tort, l’origine de ces efforts.
ورغم ذلك فإن المنتقدين ما زالوا مصرين على فهم السبب الجذري وراء هذه الجهود بصورة خاطئة.
En outre, le soldat chypriote turc impliqué est présenté à tort comme appartenant aux forces turques.
وعلاوة على ذلك، جرى على سبيل الخطأ تقديم الجندي القبرصي التركي المعني بأنه أحد أفراد القوات التركية.
Surtout, l'image d'une Amérique comme facteur d'homogénéisation reflète à tort une vision statique des cultures.
ومن ناحية أكثر جوهرية، يمكننا القول بأن صورة التماهي مع أمريكا إنما تعكس فهماَ خاطئاَ راكداَ للثقافة.
On pense communément à tort que la résolution des problèmes écologiques se traduit nécessairement par une croissance négative.
وإنه لمن الخطأ أن نتصور أننا قادرون على التعامل مع الهموم البيئية من خلال النمو السلبي فحسب.