arabe → français
صواب en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الإسلام صواب.
L'Islam est juste.
ربما أنتِ على صواب (هان)
Peutêtre que tu as raison.
ولهذا السبب كان على صواب في كل ما فعله.
Ce qui explique pourquoi il a fait ce qu’il fallait.
إن كنت تفكر في الجواب "ج" فأنت على صواب.
Si vous avez répondu "C", c'est la bonne réponse.
ولكننا تحركنا وكنا فاعلين. وكنا على صواب.
Mais nous avons agi, et nous avons eu raison.
كان الصقور على صواب حين رأوا ضرورة الإسراع.
Les faucons avaient raison de vouloir aller vite.
وإننا نلتمس القوة والإيمان لكي نفعل ما هو صواب.
Puissions-nous trouver la force et la conviction de faire ce qui est juste.
ولكن تُرى هل كان الحمائم على صواب أم أن الحظ حالفهم فحسب؟
Les colombes ont-elles eu raison, ou bien ont-elles tout simplement eu de la chance?
إن الهتاف للوطن سواء كان على صواب أم خطأ هو منبع كل البؤس.
La devise « mon pays, à tort ou à raison » est source de grandes souffrances.
وقد يكون لديهم من الأسباب الوجيهة ما يجعلهم يتشككون حقاً في مدى صواب هذه الفكرة.
Ils ont de bonnes raisons de douter.
ربما كانوا على صواب أو خطأ في تقييمهم هذا، ولكنه ليس تقييماً نابعاً من دوافع إيديولوجية.
Cette évaluation de la situation peut être juste ou erronée, mais elle n'est certainement pas idéologique.
ويشهد القرار الذي اتخذه أوباما بتعيينها وزيرة للخارجية ليس فقط على صواب حكمه، بل وأيضاً على شخصيتها.
La décision d’Obama atteste non seulement de son jugement en tant que président, mais également du caractère d’Hillary Clinton.