arabe → français
مستقر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مستقر الطابورStencils
Sybase - File stableStencils
وإشارة الخطر: "متفجر غير مستقر"؛
3.1.2.5 Dans la note de bas de page 1, remplacer « note e) » par « note f )».
44 - ويبدو الوضع في ألمانيا غير مستقر.
La situation en Allemagne semble incertaine.
83- ولا يزال الوضع دون الإقليمي غير مستقر.
La situation dans la sous-région reste explosive.
ولا يوجد في باكستان نظام مستقر للتأمين الطبي.
Il n'y a pas, au Pakistan, de système officiel d'assurances médicales.
فإن الشرق الأوسط يحتاج إلى عراق مستقر ومزدهر.
Le Moyen-Orient a besoin d'un Iraq stable et prospère.
وعلى هذا فإن اقتصاد السوق كان غير مستقر بطبيعته.
Les économies de marché étaient donc, par nature, instables.
أما في أمريكا الشمالية وأوقيانوسيا فالاتجاه مستقر.
En Amérique du Nord et en Océanie, la tendance est stable.
بيد أنه يجب، في تلك المرحلة، تأمين تمويل متكرر مستقر.
À ce stade, il faudra toutefois assurer la stabilité du financement courant.
ولكن على المدى الأبعد فإن هذا الوضع غير مستقر بكل تأكيد.
Néanmoins, à plus long terme, cette situation n'est certainement pas stable.
« إلى ربك يومئذ المستقر » مستقر الخلائق فيحاسبون ويجازون.
Vers ton Seigneur sera, ce jour -là, le retour.
وكان العالم غير مستقر في التسعينات من القرن الماضي بسبب الحرب الباردة، وما زال غير مستقر بعد انتهاء الحرب الباردة بسبب النزاعات الإقليمية والعرقية غير المتوقعة.
Le monde était instable dans les années 90 à cause de la guerre froide et il est resté instable après la fin de la guerre froide à cause de différends territoriaux et ethniques imprévus.