français → arabe
vivre en arabe
- Prononciation
- yaʿīshu
- Arabizi
ya3ishu- Nature
- verbe
- Racine
- ع ي ش
Comment l’employer
Le verbe *vivre* se traduit par *yaʿīshu* (يعيش) en arabe. C’est un verbe d’état qui indique la façon ou le lieu de la vie. On l’utilise avec des compléments de lieu, de durée ou de manière.
Phrases d’exemple
-
يَعِيشُ فِي بَيْتٍ صَغِيرٍ.
yaʿīshu fī baytin ṣaghīrin.
He lives in a small house.
-
نَحْنُ نَعِيشُ فِي هَذِهِ الْمَدِينَةِ لِسَنَتَيْنِ.
naḥnu naʿīshu fī hādhihi al-madīna li-sanatayn.
We have been living in this city for two years.
-
يُرِيدُ أَنْ يَعِيشَ حَيَاةً سَعِيدَةً.
yurīdu an yaʿīsha ḥayātan saʿīda.
He wants to live a happy life.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'art de vivre
فن الحياة
Mourir pour vivre
الموت طلباً للحياة
Laissez-nous vivre.
أرجوكم دعونا نعيش.
Vivre dans l’histoire
الحياة في التاريخ
Vivre dans la dignité
رابعا - حرية العيش في كرامة
Agréable moment à vivre.
سعيد لرؤيتي هذا اليوم.
Vivre avec l\u0027insécurité
الحياة بلا أمان
Nous réclamons l'équité et la volonté de vivre et de laisser vivre.
وندعو إلى الإنصاف والاستعداد للعيش وترك الآخرين يعيشون.
Pour vivre à l'abri de la peur et du besoin, il faut aussi vivre dans la dignité.
وإذا كان لنا أن نتحرر من الخوف والفاقة، لا بــد لنا من حرية العيش بكرامة أيضاً.
La plupart des individus peuvent vivre sans un rein, alors que personne ne peut vivre sans manger.
إن أغلب الناس قادرون على الحياة بكلية واحدة، ولكن لا أحد يستطيع أن يعيش دون طعام.
Il faut consommer pour vivre et consommer plus que le strict nécessaire pour vivre confortablement.
فالمرء يحتاج إلى الاستهلاك حتى يظل حياً، إلا أنه يحتاج إلى الاستهلاك بقدر يزيد عن حاجته الأساسية حتى يحيا بصورة أفضل.
Il a également été précisé qu'il existait une étroite corrélation entre les trois thèmes suivants: « vivre à l'abri du besoin », « vivre à l'abri de la peur » et « vivre dans la dignité ».
وذُكر أيضا أن ثمة علاقة متبادلة وطيدة بين التحرر من الفاقة، والتحرر من الخوف وحرية العيش في كرامة.
Questions et réponses
Comment dire « vivre ensemble » ?
On dit *naʿīshu maʿan* (نعيش معاً).
Peut‑on employer *yaʿīshu* pour parler d’une plante?
Oui, on peut dire *al-nabātu yaʿīshu* (النبات يعيش).
Mots et expressions liés
Mis à jour le