français → arabe
animé en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
confetti animé
نثار متحرك
Utiliser le déplacement animé
استخدم تحريك حيوي
bureau un organe animé d ' intentions hostiles.
الموظفين بدأوا ينظرون الى عﻻقتهم بالمكتب على أنها عﻻقة مع خصم.
Animé par un esprit de solidarité et de consensus,
وانطﻻقا من روح التضامن وتوافق اﻵراء،
Le parlement était animé, mais essentiellement impuissant.
فقد كان البرلمان نابضاً بالنشاط، لكنه كان في واقع الأمر عاجزاً مهيض الجناح.
Mes propos suscitèrent un débat animé parmi les États Membres.
وأثارت ملاحظاتي نقاشا مكثفا بين الدول الأعضاء.
L'examen a suscité un débat ouvert et animé entre les participants.
وأتاح الاستعراض مناقشة صريحة يسودها التفاعل بين المشتركين.
Un vendeur de kebab dans un marché animé de Kaboul vend aux passants du soir.
بائع كباب في سوق مشغول بكابل يبيع لأحد المارة مساءً.
Un débat animé s'est engagé sur la question de la marge de manœuvre ou d'action.
37 - ودارت مناقشةٌ قوية بشأن مسألة حيز السياسة العامة للبلد.
Le débat sur la capacité de la croissance seule à réduire la pauvreté s’est animé.
واحتدم النقاش حول قدرة النمو بمفرده على تقليص الفقر.
Notre représentant a organisé et animé une discussion de groupe sur la nutrition et le vieillissement.
وتم تنظيم وإدارة حلقة نقاشية بواسطة ممثلنا عن التغذية والشيخوخة.
Malheureusement, l'oratrice n'a pas l'impression que le Gouvernement gambien soit animé d'une telle volonté politique.
وقالت إنها، لسوء الحظ، لا تشعر بوجود إرادة سياسية كهذه لدى الحكومة الغامبية.