arabe → français
مزرعة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
والآن، "قاموا بتصميم مزرعة تعليمية للمنطقة".
Maintenant, ils ont "conçu une ferme d'apprentissage pour la région".
وفي 4 نيسان/أبريل 2004، أُعيد إلى سجن مزرعة طُرة.
Le 4 avril 2004, il a été renvoyé à la prison de Mazraat Tora.
والدها جندي متقاعد ووالدتها تعمل مزارعة في مزرعة الأرز.
Son père est un militaire à la retraite, sa mère est cultivatrice de riz.
فأنت تريد العمل في مزرعة عضوية عبر أنحاء البلاد في كاليفورنيا.
Vous voulez travailler dans une ferme biologique à travers le pays, en Californie.
60 - وما زالت الحالة السيئة لحقوق الإنسان في مزرعة غوثري للمطاط مستمرة.
À la plantation de caoutchouc de Guthrie, la situation en matière de droits de l'homme reste mauvaise.
والرياض على النيل على حافة النيل وكل مزرعة على النيل تيبس وتتبدد ولا تكون.
Ce ne sera que nudité le long du fleuve, à l`embouchure du fleuve; Tout ce qui aura été semé près du fleuve se desséchera, Se réduira en poussière et périra.
وتشير هذه الشكاوى الى أن هذه الوقائع قد حصلت بصفة خاصة في مزرعة سان فرانسيسكو.
La ferme San Francisco aurait été particulièrement visée.
ثم قاموا ببناء مزرعة فطر صغيرة في حوض، وعندما نجح هذا، انتقلوا إلى حوض أكبر، وهكذا.
Ensuite ils ont établi une ferme microscopique de champignons dans un baquet, et lorsque cela a marché, ils l'ont déplacée sur un baquet plus grand, et ainsi de suite.
يترجم لنا موقع تشاينا سماك تقرير محلي حول هذه التجارة الوحشية في مزرعة غزلان في الصين.
Le site ChinaSMACK a publié un rapport cinglant (en anglais) sur le business caché derrière l'élevage des cerfs en Chine. (attention: images choquantes)
ويمنح القانون كل مواطن الحق في إنشاء مزرعة استنادا إلى الأراضي المتاحة لدى السلطات المحلية.
Conformément à la loi, tout citoyen a le droit de créer une exploitation paysanne sur la base des terres à la disposition des autorités locales.
وهكذا، أصبح جميع أعضاء أية مزرعة جماعية يتمتعون بنفس حقوق الملكية العقارية لدى تقسيم هذه المزرعة.
Ainsi, tous les membres d'une exploitation collective jouissent des mêmes droits sur la propriété foncière lors de sa répartition.
ففي قيرغيزستان على سبيل المثال، أظهرت دراسة استقصائية أجريت في عام 2002 عن توزيع الأراضي أن 450 مزرعة فقط من أصل 38724 مزرعة تخص النساء().
Ainsi, au Kirghizistan, une enquête sur la répartition des terres menée en 2002 a révélé que seules 450 des 38 724 exploitations agricoles appartenaient à des femmes.