français → arabe
vif en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Rouge vif
أنبوب أحمر
Liban: Vif soutien aux manifestants égyptiens
لبنان: أصوات الدعم لمتظاهري مصر
La couleur rouge vif des fleurs des flamboyants.
اللون الأحمر الزاهي لزهور أشجار البونسيانا.
En Corée du Sud, et notamment au Japon, les nerfs sont à vif.
وفي كوريا الجنوبية واليابان بصورة خاصة باتت الأعصاب متوترة.
Ces cours d ' orientation continuent à susciter un très vif intérêt.
ومازال اﻻهتمام بهذه الدورات للتوجه نحو مباشرة اﻷعمال الحرة عاليا للغاية.
CAMBRIDGE – Un vif débat sur l’immigration enfièvre aujourd’hui les Etats-Unis.
كمبريدج ـ لقد أصبحت الولايات المتحدة الآن حبيسة المناقشة المحتدمة بشأن الهجرة.
Mais il semble rarement agir sur le vif ou sur la base d’un préjugé instinctif.
ولكنه نادراً ما يبدو وكأنه يعمل استناداً إلى مشاعر بحتة أو تحامل غريزي.
Le vif accroissement des revenus du début des années Poutine est une ère révolue.
لقد باتت سنوات نمو الدخل السريع أثناء سنوات بوتن الأولى في السلطة شيئاً من الماضي.
L'exécution de Naw Kham a déclenché un vif débat à propos de ses activités criminelles.
أثار إعدام ناو خام نقاشات على نطاق واسع حول أنشطته الإجرامية.
Monsieur l'Ambassadeur Heinsberg, c'est avec un vif plaisir que je vous donne la parole.
يسعدني أن أعطيك الكلمة سعادة السفير هاينزبرغ.
A l'opposé, l'Allemagne, la plus grande économie européenne, connaît un redémarrage étonnamment vif.
بيد أن ألمانيا، صاحبة أضخم اقتصاد في أوروبا، تشهد تحسناً اقتصادياً قوياً ومدهشا.
Elle ne reçoit pas encore d'émissions télévisées, mais les cassettes vidéo rencontrent un vif succès.
وفي حين أن البث التلفزيوني المباشر لم يبلغ الجزيرة بعد، تحظى أشرطة الفيديو بشعبية واسعة.