arabe → français
حوار en français
- Prononciation
- ḥiwār
- Arabizi
hiwar- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَحْوَارٌ aḥwār
- Racine
- ح و ر
Comment l’employer
«حِوَار» désigne une conversation ou un échange d’idées, souvent formel. C’est un nom masculin ; son pluriel «أَحْوَار» s’emploie pour plusieurs discussions distinctes.
Phrases d’exemple
-
دَارَ حِوَارٌ بَيْنَ السِّياسَةِ
dār ḥiwārun bayna al-siyāsati
Прошёл диалог между политиками
-
أَحْبَبْتُ أَنْ أُشارِكَ فِي حِوَارٍ مَفتوحٍ
aḥbabtu an ushārika fī ḥiwārin maftūḥin
Я хотел бы участвовать в открытом диалоге
-
حِوَارُنا يَتَطَلّبُ صَبرًا
ḥiwārunā yataṭallabu ṣabrān
Наш диалог требует терпения
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
& حوار
& Fenêtre
مربع حوار
Boîte de dialogue
حوار الضبط
Fenêtre de configuration
ينفّذ حوار
Exécute la boîte de dialogue
إغلاق حوار
Fermer cette boîte dialogue
حوار تفاعلي
Dialogue interactif
إستعمل حوار
Utiliser la fenêtre
حوار التوثيق
Fenêtre d' autorisation
الأسلوب حوار
Boîte de dialogue du style
التمرين حوار
Dialogue d' exercice
حوار الموافقة
fenêtre OK
حوار الاستيثاق
Fenêtre d' autorisation
Questions et réponses
Comment dire «un dialogue constructif» ?
On dit «حِوَار بَنّاء».
Quel est le contraire de حِوَار ?
Le contraire serait «صَمت» (silence) ou «خِلاف» (conflit).
Mots et expressions liés
Mis à jour le