حوار مفتوح en français

وهو يتطلع إلى حوار مفتوح وبنّاء مع اللجنة.

Il attend un dialogue ouvert et constructif avec le Comité.

رابعاً - إدراج أنشطة المنظمات غير الحكومية ضمن برنامج العمل الرسمي لمؤتمر الأطراف: جلسة حوار مفتوح

INCLUSION D'ACTIVITÉS D'ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES AU PROGRAMME DE TRAVAIL OFFICIEL DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES: SÉANCES DE DIALOGUE OUVERT

كما أسهمت في تأسيس حوار مفتوح متواصل بشأن قضايا مساواة الجنسين يدور بين الدولة وبين المجتمع المدني الدولي.

Ils ont également conduit à l'établissement d'un dialogue ouvert continu sur les questions de l'égalité entre les sexes entre l'État et la société civile.

ونتطلع الآن إلى إجراء حوار مفتوح ومثمر مع الاتحاد الأفريقي والشركاء الإقليميين الآخرين بشأن كيفية تنفيذ هذا البرنامج.

Nous attendons maintenant avec intérêt d'entamer avec l'Union africaine et avec d'autres partenaires régionaux un dialogue ouvert et productif sur la manière de mettre en œuvre ce programme.

وربما كان أشد هذه اﻹجراءات تعقيدا إعادة هيكلة مجلس اﻷمن، إﻻ أن ما يبعث على التشجيع أن هذا الموضوع بات اﻵن موضوع حوار مفتوح.

La plus complexe sera sans doute celle du Conseil de sécurité, mais il est encourageant que ce thème fasse aujourd ' hui l ' objet d ' un dialogue ouvert.

وتتاح الفرص ﻻجراء حوار مفتوح مع المتطوعين، ومع أهالي القرية اﻵخرين، وقادة المجتمع المحلي، وموظفي البرنامج من جميع المستويات.

Ceux-ci peuvent s ' entretenir librement avec les travailleurs bénévoles, les autres villageois, les responsables locaux et le personnel du programme à tous les niveaux.

ونرى أن المجلس بحاجة إلى إجراء حوار مفتوح وشامل مع جميع الدول الأعضاء بغية ضمان أن تكون أعباء الامتثال واقعية ويمكن إدارتها.

Selon nous, il convient que le Conseil tienne un dialogue ouvert et global avec tous les États Membres pour veiller à ce que les tâches de mise en œuvre des mesures soient réalistes et gérables.

وأعربوا عن استعدادهم للاشتراك في حوار مفتوح مع كل الأطراف السياسية المعنية، بما في ذلك الاتحاد من أجل الديمقراطية والتقدم الاجتماعي.

Ils se sont dits prêts à engager un dialogue ouvert avec toutes les parties prenantes politiques, y compris l'UPDS.

(ج) إتاحة فرص لإجراء حوار مفتوح بشأن القضايا التي تثير اهتماما وقلقا مشتركين بشأن عدم الانتشار وضوابط التصدير المتصلة بالمواد النووية.

c) Offrir des occasions de dialoguer ouvertement sur les questions et préoccupations d'intérêt commun concernant la non-prolifération et le contrôle d'exportations se rapportant au domaine nucléaire.

ولدى إعداد مشروع القرار، انخرط مقدموه في حوار مفتوح وشفاف ومكثف مع جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، هنا في نيويورك وفي العواصم على حد سواء.

Lorsqu'ils ont préparé ce projet de résolution, les coauteurs ont engagé un dialogue ouvert, transparent et approfondi avec tous les États Membres de l'ONU, tant à New York que dans les capitales.

(ح) التشجيع على إقامة حوار مفتوح وقائم على المشاركة فيما بين جميع أصحاب المصلحة لكفالة أن تكون سياسات العمل أكثر استجابة لاحتياجات جميع المعنيين ومصالحهم.

h) Encourager un dialogue ouvert et participatif entre toutes les parties prenantes de sorte que les politiques d'emploi tiennent davantage compte des besoins et intérêts de tous les intéressés.