arabe → français
صمت en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تعذّر اكتشاف أي صمت
Aucun silence n'a pu être détecté
ألف- التزام دقيقة صمت
Observation d'une minute de silence
تقطيع المقطوعة عند كل صمت
Diviser la piste à chaque silence
إن السلم ليس مجرد صمت المدافع.
La paix n ' est pas seulement le silence des canons.
صمت من يسمونهم "بالديمقراطيين"؟
Silence des soi-disant "démocrates"?
صمت. لا افتح فمي لانك انت فعلت.
(39:10) Je reste muet, je n`ouvre pas la bouche, Car c`est toi qui agis.
واما انت فمتى صمت فادهن راسك واغسل وجهك.
Mais quand tu jeûnes, parfume ta tête et lave ton visage,
صمت الحكومات العربية يثير العصاب بشكل خاص.
Le silence des gouvernements des pays arabes est particulièrement critiqué.
وفي صمت أشبه بالمتعامي عن الجريمة سكت الجميع.
Et dans un silence proche de l’aveuglement volontaire envers le crime, tout le monde se tait.
التزم أعضاء الجمعية دقيقة صمت للصلاة أو التأمل.
L'Assemblée générale observe une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.
التزمت الجمعية العامة دقيقة صمت للصلاة أو التأمل.
L'Assemblée générale observe une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.
واستنكر صمت المجتمع الدولي ووصفه "بعديم الإنسانية":
Il a accusé la communauté internationale de "manque d'humanité":