interlocuteur en arabe

Promotion des instruments mis au point par l'OMD et interlocuteur sur la question

تعزيز الصكوك ونقطة الاتصال بمنظمة الجمارك العالمية

d) Fournir le nom d'un interlocuteur au sein de l'institution dans ce domaine de travail

(د) تقديم نقطة اتصال للمعهد في هذا المجال من النشاط

MOSCOU – La crise économique russe touche-t-elle à sa fin? Tout dépend de votre interlocuteur.

موسكو ـ هل انتهت الأزمة الاقتصادية في روسيا؟ إن الإجابة على هذا التساؤل تتوقف على من توجه إليه سؤالك.

Dans ces cas, le PNUCID est souvent le premier et le seul interlocuteur des autorités concernées.

وكثيرا ما يكون البرنامج الجهة اﻷولى والوحيدة التي تخاطب السلطات المعنية.

Toutefois, le Comité convient qu'il serait utile que le groupe de la refonte ait un interlocuteur au Siège.

بيد أن اللجنة تقر بأن فريق إعادة التصميم سيستفيد من وجود نقطة اتصال بالمقر.

Les prêteurs auraient alors les bonnes informations pour décider – ou non – de travailler avec tel ou tel interlocuteur.

وبهذا يحصل المقرضون على معلومات جيدة عمن يمكن القيام بأعمال تجارية معه ـ ومن ينبغي مقاطعته.

Quand un consommateur occidental téléphone à une entreprise locale, il y a des chances que son interlocuteur se trouve en Inde.

والمستهلكون الغربيون الذين يتصلون بشركة محلية سوف يرد عليهم في أغلب الظن شخص ما في الهند.

Les représentants des États Membres trouveront dans le chef du Groupe un interlocuteur sur les questions relatives à l'état de droit.

وفضلا عن ذلك، تتوفر لممثلي الدول الأعضاء جهة اتصال بشأن مسائل سيادة القانون.

Il pourrait s'agir soit d'un comité spécial composé de hauts fonctionnaires, soit d'un interlocuteur chargé des questions d'audit et de contrôle.

ويمكن أن تتخذ هذه الآلية إما شكل لجنة خاصة تتألف من كبار المسؤولين أو جهة تنسيق لمسائل مراجعة الحسابات والرقابة.

“Avez-vous pensé à vous lancer dans la politique?” lui a demandé son interlocuteur qui, malheureusement, n’a pas approfondi davantage la question.

ثم سأله محاوره: ampquot;حسناً، هل فكرت في امتهان السياسة؟ampquot; من سوء الحظ أن المحاور لم يتابع هذه المسألة.

Leurs contributions peuvent être envoyées par l'intermédiaire de leur interlocuteur national ou par leurs communautés autochtones ou locales respectives.

ويمكنها إرسال مساهماتها من خلال مراكز التنسيق الوطنية الخاصة بها أو مجتمعاتها الأصلية أو المحلية المعنيــة.

Le directeur a mis son interlocuteur en attente et, apprenant que la décision avait été prise de diffuser la cassette, il a dit à son interlocuteur de regarder la télévision.

وطلب المدير من المتكلم الانتظـار على الهاتف؛ ثم صدر قرار بإذاعـة الشريط وأُبلـغ المتكلم بأن عليـه مشاهدة التليفزيون.