arabe → français
حوار سياسي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وأرحب بأن برستينا وبلغراد قد أعربتا الآن عن استعدادهما للدخول في حوار سياسي رفيع المستوى.
Je me félicite que Pristina et Belgrade se soient désormais déclarées prêtes à engager un dialogue politique de haut niveau.
ويجب علينا أن نساعد الجانبين على اغتنام الفرصة الراهنة لإجراء حوار سياسي حقيقي وفقا لخارطة الطريق.
Nous devons aider les deux parties à saisir l'occasion qui se présente actuellement pour engager un dialogue politique véritable au titre de la Feuille de route.
ونشارك على نحو نشط في حوار سياسي مع الحكومة المركزية ﻷفغانستان وكذلك مع سلطات المقاطعات الشمالية والشمالية الغربية.
Nous sommes engagés activement dans un dialogue politique avec le Gouvernement central d ' Afghanistan ainsi qu ' avec les autorités des provinces du nord et du nord-ouest.
وتجب دراسة جميع آثار القروض، مثل تلك التي ستستخدم لمشاريع كبيرة من مشاريع البنية التحتية، ومناقشتها في حوار سياسي مفتوح.
Les incidences des prêts, notamment de ceux destinés à de grands projets d'infrastructure, devraient être entièrement examinées et débattues dans le cadre d'un dialogue ouvert.
ولا يتوقع أحد أن تُحل هذه المشاكل بمعجزة من خلال القيام بعملية انتخابية أو إجراء حوار سياسي أو من خلال تقديم المساعدة الدولية وحدها.
Personne ne s'attend à ce que ces problèmes soient résolus comme par miracle uniquement grâce à un processus électoral, un dialogue politique ou l'assistance internationale.
٢٨ - واستطردت قائلة إنه قد أجري أثناء الدورة الموضوعية للعام الجاري حوار سياسي رفيع المستوى بشأن مشاكل التنمية اﻻجتماعية التي تتزايد الحاحا.
82. Lors de la session de fond de l ' année en cours, les problèmes toujours plus pressants du développement social ont fait l ' objet d ' un dialogue politique de haut niveau.