Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

حقيقي en français

vrai
حَقِيقِيّ
Prononciation
ḥaqīqī
Arabizi
ha9i9i
Nature
adjectif · masculin
Pluriel
حَقِيقِيُّون ḥaqīqīyyūn
Racine
ح ق ق

Autres sens

  • حَقِيقِيّ ḥaqīqī — authentique · authentique
  • حَقِيقِيّ ḥaqīqī — réel · réel

Comment l’employer

Le mot 'حقيقي' (ḥaqīqī) est un adjectif qui signifie 'vrai', 'authentique' ou 'réel'. Il est utilisé pour distinguer quelque chose de ce qui est faux, artificiel ou imaginaire. Il s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie.

Phrases d’exemple

  • هذا خبر حقيقي ومؤكد.

    hādhā khabarun ḥaqīqiyyun wa muʾakkadun.

    C'est une vraie nouvelle et elle est confirmée.

  • هل هذا تمثال حقيقي أم مزيف؟

    hal hādhā timthālun ḥaqīqiyyun ʾam muzayyaf?

    Est-ce une vraie statue ou une fausse ?

  • هناك فرق حقيقي بينهما.

    hunāka farqun ḥaqīqiyyun baynahumā.

    Il y a une vraie différence entre eux.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

هذا حقيقي.

C'est réel.

عامل حقيقي

Coefficient réel

هذا شيء حقيقي

C'est réel. C'est vrai.

إنه لثور حقيقي

C'est du vrai boeuf.

اللاعب غير حقيقي

Le joueur est virtuel

حقيقي مستخدم الاسم

Nom d'utilisateur réel

مربّع حقيقي جزءالجزء

4 & #160;: partie imaginaire de carré

لا، ليس بدون عذر حقيقي

Non, pas sans une solide excuse.

إن تهديد الفاشية حقيقي.

Certes, la menace du fascisme est réelle.

في الواقع، هذا ليس حقيقي

En fait, c'est faux.

مصر: اختبار حقيقي لقوة تويتر

Egypte: Débats sur les islamistes - à la mode Twitter

نحو اتحاد اقتصادي ونقدي حقيقي؟

Vers une véritable Union économique et monétaire?

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'ḥaqīqī' et 'ṣaḥīḥ' ?

'Ḥaqīqī' signifie 'vrai' ou 'réel' dans le sens d'existant réellement. 'Ṣaḥīḥ' signifie 'correct', 'juste' ou 'valide', souvent utilisé pour des faits, des affirmations ou des traductions.

Comment dire 'une vraie amitié' ?

On dit 'صداقة حقيقية' (ṣadāqah ḥaqīqiyyah). Le mot 'ḥaqīqī' prend la terminaison féminine '-iyyah' pour s'accorder avec 'ṣadāqah' (amitié).

Mots et expressions liés

Mis à jour le