زائف en français

البحرين: حساب تويتر زائف

Bahreïn: Un faux compte Twitter

وهذا الموعد النهائــي ليس اعتباطيــا وﻻ هو بالتأكيد موعد نهائي زائف.

Il ne s ' agit pas là d ' une date limite arbitraire ou inatteignable.

ولا ينبغي لنا أن نسمح لحقيقة عدم حدوث هجوم إرهابي نووي كبير حتى الآن بدفعنا إلى شعور زائف بالأمان.

Le fait qu’il n’y ait pas eu d’attaque terroriste nucléaire majeure ne doit pas nous donner un faux sentiment de sécurité.

وهناك ثلاثة أسباب تجعلنا نجزم بأن انطباع المسافر بأن اليورو مقيم بأعلى من قيمته الحقيقية انطباع زائف.

Trois raisons expliquent les écarts d’appréciation de notre touriste.

هذه واحدة من أكثر الفوائد المزعومة لأسواق المال ذِكراً بين الناس، إلا أن هذا الادعاء زائف على نحو جلي.

C'est un lieu commun quant aux avantages des marchés financiers, pourtant cette affirmation est manifestement fausse.

وعلى الرغم من تضخم الناتج المحلي الإجمالي على نحو زائف بهذه الطريقة، إلا أنها تسمح بممارسة بعض الأنشطة المفيدة.

Même si cela gonfle artificiellement le PIB, au moins certaines activités utiles sont effectuées.

لكن هذا التدرج العلمي زائف ومضلل: فقد أصبحنا الآن ندرك أن علم الأحياء يحتوى على قدر من الرياضيات أكبر مما كنا نتخيل.

Toutefois, la hiérarchie scientifique est fausse et trompeuse: Nous savons aujourd’hui que la biologie contient plus de mathématiques qu’on ne l’avait cru.

وهو اختيار زائف، لأن الاقتصاد الصيني يحتاج إلى أسواق العالم بقدر ما تحتاج أسواق العالم إلى الصين، أن لم يكن بقدر أعظم.

C’est un choix biaisé. L’économie chinoise a autant besoin des marchés mondiaux qu’ils ont besoin d’elle, si ce n’est plus.

وبالنسبة لأغلب متصفحي المواقع على الشبكة العالمية فإن الإنترنت تزودنا بإحساس زائف بالحرية الكاملة والقوة وإخفاء الهوية.

Pour la plupart d’entre nous, surfers du web, internet confère un faux semblant de totale liberté, de puissance et d’anonymat.

وتم الإبقاء على هذه الشركات الأشبه بالموتى الأحياء على أجهزة دعم الحياة على أمل زائف بأن الوقت وحده كفيل بإعادتها إلى الحياة.

Des sociétés zombies ont été maintenues artificiellement en vie dans le faux espoir qu’elles puissent reprendre vie avec le temps.

وهل أولئك الذين يحركون الأمور في اتجاه "العمل الإيجابي" يناضلون في سبيل أمر هو في الواقع علاج زائف أكثر من كونه حلاً حقيقياً؟

Ceux qui se démènent pour promouvoir la discrimination positive se battent-il plus pour un remède de charlatan que pour une vraie solution?

وهنا ينشأ تقسيم زائف حيث يصبح على المسلمين أن يختاروا بين الهوية الغربية والأوروبية أو الهوية الإسلامية المنعزلة طبقاً لمروجي هذه الرواية.

Une fausse dichotomie est née – les Musulmans doivent choisir entre une identité européenne et occidentale et une identité islamique soi-disant séparée.