arabe → français
واقع en français
- Prononciation
- wāqiʿ
- Arabizi
wāqi3- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- و ق ع
Autres sens
- وَاقِع wāqiʿ — réalité · réalité
Comment l’employer
«واقع» (wāqiʿ) hem sıfat hem de isim olarak kullanılabilir. Sıfat olarak “gerçek, mevcut” anlamındadır; örneğin «الواقع الحالي» (şu anki gerçek). İsim olarak ise “gerçeklik, gerçek durum” anlamına gelir ve çoğu zaman «الواقع» şeklinde tekil olarak kullanılır.
Phrases d’exemple
-
هَذَا هُوَ الوَاقِعُ الفِعْلِيُّ.
hādhā huwa al-wāqiʿu al-fiʿliyyu.
Bu gerçek durumdur.
-
نَحْنُ نَحْتَرِفُ فِي وَاقِعِ الحَيَاةِ.
naḥnu naḥtarifu fī wāqiʿi al-ḥayāti.
Hayatta gerçeklerle uğraşıyoruz.
-
الوَاقِعُ يَكُونُ أَحْدَثَ مَا نَسْتَطِيعُ.
al-wāqiʿu yakūnu aḥdatha mā nastaṭīʿu.
Gerçek, en iyi yapabildiklerimizdir.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولا أنا في واقع الأمر.
Moi non plus.
تعودت ربما واقع المنفى.
Peut-être ai-je fini par m'habituer à vivre en exil.
وهذا أمر غير واقع حاليا.
Mais ce n'était pas le cas à l'heure actuelle.
إنه في واقع الأمر قرار صعب.
La décision est délicate.
وإنها لمهمة مهولة في واقع الأمر.
C’est une tâche prodigieuse.
حول واقع الطالب الفقير والمستفيد:
Sur la réalité d'une étudiante pauvre et bénéficiaire des quotas:
وهناك في واقع الأمر سببان للتشاؤم.
Il y a deux raisons d’être pessimiste.
والأمران لا ينفصلان في واقع الأمر.
Ces deux aspects ne sont pas étrangers l’un à l’autre.
إنهما في واقع الأمر شريكان سياسيان.
Ce sont des partenaires politiques.
« سأل سائل » دعا داع « بعذاب واقع ».
Un demandeur a réclamé un châtiment inéluctable,
ومصالحنا في واقع الأمر رهينة أفكارنا.
Cet intérêt est en réalité l’otage de nos idées.
فنزويلا: صانعو الأفلام يستكشفون واقع العمران
Venezuela: ces cinéastes qui explorent les réalités urbaines
Questions et réponses
«واقع» kelimesi isim olarak çoğul mu alır?
Hayır, genellikle tekil olarak kullanılır; çoğul formu yaygın değildir.
Sıfat olarak «واقع» ile «حقيقي» arasındaki fark nedir?
«واقع» daha çok “gerçek, mevcut” anlamına gelirken, «حقيقي» “gerçek, sahte olmayan” anlamını vurgular.
Mots et expressions liés
Mis à jour le