français → arabe
authentique en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C'est une authentique révolution bourgeoise.
إنها حقاً ثورة البرجوازيين.
Dans mon pays, une révolution authentique a triomphé.
لقد نجحت في بلدي ثورة حقيقية.
─ Encourager et favoriser une authentique solidarité entre les peuples.
ـ تشجيع وتعزيز التضامن الحقيقي بين الشعوب.
Le deuxième facteur est la relance d'un processus politique authentique.
أما المعيار الهام الثاني، فهو إحياء عملية سلام حقيقية.
Malheureusement, ce n'est pas seulement le réalisme authentique qui est en cause.
ولكن مما يدعو للأسف أن الواقعية الحقيقية لم تعد تشكل عاملاً مؤثراً في هذا السياق.
Ce n’était pas la Suisse, mais pour quiconque, c’était une authentique démocratie.
لم تكن سويسرا بأي من المقاييس، ولكنها كانت دون أدنى شك دولة ديمقراطية حقيقية.
Les TIC ne peuvent pas se substituer à une authentique politique de développement.
ولا يمكن لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات أن تحل محل سياسة حقيقية للتنمية.
Il importe maintenant que les élections du 27 avril prochain soient un authentique succès.
والمهم أن تكون اﻻنتخابات التي ستجرى يوم ٢٧ نيسان/ابريل المقبل نجاحا حقيقيا.
• La consultation doit être authentique et révéler entièrement le but et la portée de l'activité;
• ينبغي أن يتم التشاور بحسن نية وأن يشف تماما عن الغرض من النشاط ونطاقه.
Il faut un partenariat beaucoup plus efficace et authentique pour parvenir au développement durable.
إننا بحاجة إلى شراكة أكثر جدوى وفعالية من أجل تحقيق التنمية المستدامة.
Il ne peut y avoir de participation authentique sans changement dans la conduite des affaires internationales.
ولا بد من تغيير الطريقة التي تدار بها الشؤون الدولية إذا ما أريد لهذه المشاركة أن تكون مجديةً.
Rectification de l'original de la Convention (texte authentique espagnol) et transmission du procès-verbal correspondant
تصويب النص الأصلي للاتفاقية (النص الإسباني الرسمي) وإحالة المحضر الحرفي ذي الصلة (15 كانون الأول/ديسمبر 2005)(1)