français → arabe
véritable en arabe
- Prononciation
- ḥaqīqī
- Arabizi
7aqiqi- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- حَقِيقِيُّونَ ḥaqīqīyūna
- Racine
- ح ق ق
Comment l’employer
« véritable » se traduit par « حقيقي » en arabe. C’est un adjectif qui décrit quelque chose de réel, authentique ou sincère. Il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie.
Phrases d’exemple
-
هَذَا صَدِيقٌ حَقِيقِيٌّ.
hādhā ṣadīqun ḥaqīqī.
C’est un véritable ami.
-
القِصَّةُ حَقِيقِيَّةٌ وَمُؤَثِّرَةٌ.
l‑qiṣṣatu ḥaqīqiyyatun muʾaththira.
L’histoire est véritable et émouvante.
-
البَحْثُ حَقِيقِيٌّ وَمُعْتَمَدٌ.
l‑baḥṯu ḥaqīqiyyun muʿtamadu.
La recherche est véritable et fiable.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le véritable Che Guevara
تشي جيفارا الحقيقي
Le véritable accord de Lima
صفقة ليما الحقيقية
C'est votre véritable passion.
فهذا هو شغفك الحقيقي.
La véritable épreuve nous attend.
إن الاختبار الحقيقي لم يأت بعد.
Ce centre est une véritable oasis.
والحق أن المركز عبارة عن واحة حقيقية.
Sauver le véritable patron de l’Europe
إنقاذ سطوة أوروبا الحقيقية
Il l'appelle "Un véritable terroriste".
فهو يعتبر بن لادن "إرهابي حقيقي"
Cela constituerait un véritable scandale.
وهذا من شأنه أن يشكل فضيحة حقيقية.
La véritable tragédie doit encore survenir.
أما المأساة الحقيقية فلم تتكشف بعد.
Le véritable danger du réchauffement climatique
الخطر الحقيقي المتمثل في الانحباس الحراري العالمي
L’irréalité du « véritable » cycle des affaires
زيف دورة الأعمال \
L’Irak souffre d’une véritable hémorragie démographique.
إن تعداد السكان العراقي ينزف فعلياً.
Questions et réponses
Comment accorder « حقيقي » avec un nom féminin ?
On ajoute le suffixe « ‑ة » : « حقيقية » (ḥaqīqiyya).
Existe‑t‑il un synonyme plus fort ?
Oui, « صَحِيحٌ » ou « أَصِيلٌ » selon le contexte.
Mots et expressions liés
Mis à jour le