arabe → français
حاجة en français
- Prononciation
- ḥāja
- Arabizi
7aja- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- حَاجَاتٌ ḥājāt
- Racine
- ح ج ي
Comment l’employer
« حاجة » désigne une chose ou un besoin concret. C’est un nom féminin très fréquent dans le langage quotidien. On l’emploie souvent avec le verbe « avoir » (avoir besoin de) ou après « il y a ». Le pluriel est « حاجات ».
Phrases d’exemple
-
أُريدُ حَاجَةً للكتابة.
urīdu ḥājatān lil‑kitāba.
Je veux une chose pour écrire.
-
هذه حَاجَةٌ أساسيّةٌ للطلاب.
hādhihi ḥāja tun asāsiyyatun lil‑ṭullāb.
C’est un besoin essentiel pour les étudiants.
-
هل لديكَ حَاجَةٌ أخرى؟
hal ladayka ḥāja tun ukhrā?
As-tu un autre besoin ?
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
حاجة إلى القوانين.
Il faut des lois.
فثمة حاجة إلى المزيد.
Il en faut davantage.
إنني في حاجة إلى ذلك.
J'en ai besoin.
مطلوب ولكن لا حاجة إليه
Les immigrés: nécessaires, mais pas bienvenus
وثمة حاجة إلى نهج متدرج.
Une approche par étapes est nécessaire.
ليس هناك أي حاجة للتحديث.
Aucune mise à jour n'est nécessaire.
فلا حاجة لخطة سلام جديدة.
Aucun nouveau plan de paix n'est nécessaire.
لا حاجة للتلخيص يا (إليوت)
Pas la peine de revenir dessus. D'accord.
لا & حاجة لكلمة السر لِــ:
Aucun mot de passe requis pour & #160;:
وهناك حاجة لمزيد من البيانات.
Des données supplémentaires étaient nécessaires.
وثمة حاجة للتصدي لهذه الحالة.
Il faudrait un niveau minimum de transparence.
18 - ولا توجد حاجة لاستعراض المبادئ التوجيهية نفسها، إلا أن هناك حاجة إلى تنفيذها.
Si les directives elles-mêmes n'ont pas eu besoin de révision, elles nécessitent cependant d'être mises en application.
Questions et réponses
Comment dire « j’ai besoin d’aide » ?
On dit « أحتاج إلى مساعدة » ou « عندي حاجة إلى مساعدة ».
« حاجة » peut‑elle désigner un objet ?
Oui, dans le sens de « chose, objet », par exemple « أحتاج إلى حاجة للكتابة ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le